别友狱中

〔明代〕王守仁

居常念朋旧，簿领成阔绝。

嗟我二三友，胡然此簪盍。

累累囹圄间，讲诵未能辍。

桎梏敢忘罪？至道良足悦。

所恨精诚眇，尚口徒自蹶。

天王本明圣，旋已但中热。

行藏未可期，明当与君别。

愿言无诡随，努力从前哲。

翻译注释

翻译

常怀念以往的老相交，降小官使人天各一方。

可喜这里遇几位朋友，如此的投合超出想象。

我们挤在一间牢房里，不停地交流治学思想。

岂敢忘自己罪人身份，探讨至道便足以自赏。

所憾是精诚还欠火候，只单凭口说根基不强。

想当今皇上本来圣明，心潮不时地阵阵激荡。

何时归隐还难以说定，明天分手便奔波路上。

记住我们的品端行正，努力追先哲永不少忘。

注释

全文拼音版

别bié友yǒu狱yù中zhōng

居jū常cháng念niàn朋péng旧jiù，簿bù领lǐng成chéng阔kuò绝jué。

嗟jiē我wǒ二èr三sān友yǒu，胡hú然rán此cǐ簪zān盍hé。

累lèi累lèi囹líng圄yǔ间jiān，讲jiǎng诵sòng未wèi能néng辍chuò。

桎zhì梏gù敢gǎn忘wàng罪zuì？至zhì道dào良liáng足zú悦yuè。

所suǒ恨hèn精jīng诚chéng眇miǎo，尚shàng口kǒu徒tú自zì蹶jué。

天tiān王wáng本běn明míng圣shèng，旋xuán已yǐ但dàn中zhōng热rè。

行xíng藏cáng未wèi可kě期qī，明míng当dāng与yǔ君jūn别bié。

愿yuàn言yán无wú诡guǐ随suí，努nǔ力lì从cóng前qián哲zhé。

作者介绍

王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。