闺怨篇·其一

〔南北朝〕江总

寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。

池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。

屏风有意障明月，灯火无情照独眠。

辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千！

愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。

作品简介

《闺怨篇》这是一首描写闺中少妇思念远征丈夫的诗，表达了一种离别独处的哀怨之情。诗的本意并不新鲜，但出语自然，刻画细腻，对仗工整，与诗人的其它诗作有所不同。

翻译注释

翻译

大道边青色的楼房静静伫立，我独自倚在窗前看窗外白雪纷纷。

池塘里鸳鸯成双作对让人好生羡慕，空荡荡的闺房中，唯有那罗帐里面的苏合香，在默默地燃烧。

好心的屏风有意遮掩逗人愁思的月光，无情的灯火却使闺房通明，照出了相思人儿孤眠独宿的模样。

辽西边境早已是天寒水冻，那里的春光恐怕极少停驻吧；蓟北塞外，与江南相隔好几千里，即使托鸿雁传书，也很难送到啊！

只盼望夫君早早归家，须知我的青春短暂；正如秾桃艳李，只有片时的妍丽啊！

注释

（1）青楼：指涂饰青漆的楼房。魏晋南北朝诗中常用来指女子所居，与后世指妓院不同。

（2）苏合：即苏合香。

全文拼音版

闺guī怨yuàn篇piān··其qí一yī
寂jì寂jì青qīng楼lóu大dà道dào边biān，纷fēn纷fēn白bái雪xuě绮qǐ窗chuāng前qián。
池chí上shàng鸳yuān鸯yāng不bù独dú自zì，帐zhàng中zhōng苏sū合hé还hái空kōng然rán。
屏píng风fēng有yǒu意yì障zhàng明míng月yuè，灯dēng火huǒ无wú情qíng照zhào独dú眠mián。
辽liáo西xī水shuǐ冻dòng春chūn应yīng少shǎo，蓟jì北běi鸿hóng来lái路lù几jǐ千qiān！
愿yuàn君jūn关guān山shān及jí早zǎo度dù，念niàn妾qiè桃táo李lǐ片piàn时shí妍yán。

作者介绍

江总（518—590），字总持，考城（今河南省兰考县）人。他在梁、陈、隋三朝都做过大官，实际上是一个宫廷文人，号称“狎客”，以写艳诗著称。

江总的诗

相关推荐

闺情

〔唐代〕李端

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。

披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。

闺怨

〔唐代〕鱼玄机

蘼芜盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归。

别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞。

春来秋去相思在，秋去春来信息违。

扃闭朱门人不到，砧声何事透罗帏。