麻平晚行

〔唐代〕王勃

百年怀土望，千里倦游情。

高低寻戍道，远近听泉声。

涧叶才分色，山花不辨名。

羁心何处尽，风急暮猿清。

作品简介

《麻平晚行》是唐代诗人王勃所写的一首五言律诗。该诗首尾两联淋漓尽致地抒发了诗人漂泊在外的羁旅愁思，第二联主要是诗人运用触觉听觉来写景，成道、泉声用“高低寻”、“远近听”，写得十分真实而又别具一格。第三联是用不太清晰的视觉写“才分色”、“不辨名”，写出天色将黑未黑、景物欲辨不能的特点。全诗表达了诗人羁游在外的疲倦与无奈，以及对故乡深深的思念与眷恋。

创作背景

这首《麻平晚行》当是唐咸亨二年（671年），王勃被废职后，入蜀西游路经麻平时。诗人为表达厌倦漂泊，怀念故土的伤感情怀所作。

翻译注释

翻译

一生都有怀恋故土的心愿，远行千里漫游之情已倦怠。

在坎坷的道路上寻觅边防之路，远远近近都听到泉水的鸣声。

涧谷中的树叶刚刚能辨出颜色，山峦上的花儿却叫不出名。

旅居的凄苦心情哪里是尽头，傍晚时分凉风劲吹猿声凄清。

注释

（1）麻平：也称麻坪，在今四川乐山县东。这首诗是王勃二十岁时被废职入蜀后所作。

（2）百年：指一生。

（3）怀土：《论语·里仁》：“君子怀德，小人怀土。”本为安于处所之意，后引申为怀念故乡。

（4）戍道：边防上的道路。

（5）羁心：寄居作客的愁苦心情。

全文拼音版

麻má平píng晚wǎn行xíng

百bǎi年nián怀huái土tǔ望wàng，千qiān里lǐ倦juàn游yóu情qíng。

高gāo低dī寻xún戍shù道dào，远yuǎn近jìn听tīng泉quán声shēng。

涧jiàn叶yè才cái分fēn色sè，山shān花huā不bú辨biàn名míng。

羁jī心xīn何hé处chù尽jìn，风fēng急jí暮mù猿yuán清qīng。

作者介绍

王勃

初唐杰出诗人

王勃（650—676），字子安，初唐杰出诗人，绛州龙门（今山西河津）人，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”。其诗气象宏阔，一扫六朝绮靡之风，代表作《送杜少府之任蜀州》中“海内存知己，天涯若比邻”千古传诵。骈文《滕王阁序》更被誉为“天下第一骈文”。才华早露，然英年早逝，渡海溺水惊悸而亡，年仅27岁。其文学实践为盛唐诗歌繁荣奠定重要基础。