唐铙歌鼓吹曲十二首·其四

〔唐代〕柳宗元

泾水黄，陇野茫。

负太白，腾天狼。

有鸟鸷立，羽翼张。

钩喙决前，钜趯傍。

怒飞饥啸，翾不可当。

老雄死，子复良。

巢岐饮渭，肆翱翔。

顿地紘，提天纲。

列缺掉帜，招摇耀鋩。

鬼神来助，梦嘉祥。

脑涂原野，魄飞扬。

星辰复，恢一方。

作品简介

《唐铙歌鼓吹曲·泾水黄》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第四首，写秦王李世民率师平定叛逆薛举父子之事。全诗可分为两大层，第一层写薛举嚣张，似“翾不可当”；子承父业，仁杲更是了得，“巢岐饮渭，肆翱翔”简直无人可敌。第二层写世民之神武，尽极赞美颂扬之词；他“顿地紘，提天纲”，威风八面；因顺天顺民，竟使“鬼神来助，梦嘉祥”；经艰苦卓绝，终于使“星辰复，恢一方”，功不可没。第一层写薛举父子之势力乃为衬托太宗神奇之武功，笔法曲折翻驳，先喻后正，用语古峭，险劲有锋，令人赏玩不已。

翻译注释

翻译

泾水混浊发黄，陇西原野茫茫。

“太白”“天狼”失守，薛举加倍猖狂。

恶鸟高视鸷立，羽翼肆意伸张。

铁嘴钢牙列前，脚掌顿地其旁。

飞腾喧啸无忌，其势似不可挡。

不料薛举早死，其子更加猖狂。

秦王直驱岐渭，大鹏展翅翱翔。

整顿纲纪国法，布下天罗地网。

战旗飞动如电，刀剑耀眼放光。

自来鬼神相助，祥梦示教战场。

恶鸟肝脑涂地，仁杲魂魄飞散。

日月星辰归位，秦王造福一方。

注释

（1）负：仗恃。

（2）喙：鸟嘴。

（3）钜：一作“距”，指禽类脚掌后的尖端突起的部分。

（4）趯：跳跃的样子。

（5）翾：飞翔。

（6）老雄死：指公元618年（武德元年）薛举率部谋取长安，临发时染病，未几而卒。

（7）良：甚也：意思是更加厉害。

（8）巢岐饮渭：指秦王李世民的军队进驻关中之地。巢：用如动词，筑巢，引申为安营扎寨。岐：岐山。渭：渭水。

（9）地紘：系地的大绳，喻维系国家的法律。紘：成组的绳子。

（10）天纲：天布的罗网，亦喻国家的法律。纲：鱼网上的总绳，引申为事物的主要部分。

（11）列缺：闪电。

（12）帜：旗帜。

（13）招摇：星名，在北斗杓端，为北斗第七星。

（14）鋩：刀剑的尖端部分。

全文拼音版

唐táng铙náo歌gē鼓gǔ吹chuī曲qū十shí二èr首shǒu··其qí四sì

泾jīng水shuǐ黄huáng，陇lǒng野yě茫máng。

负fù太tài白bái，腾téng天tiān狼láng。

有yǒu鸟niǎo鸷zhì立lì，羽yǔ翼yì张zhāng。

钩gōu喙huì决jué前qián，钜jù趯tì傍bàng。

怒nù飞fēi饥jī啸xiào，翾xuān不bù可kě当dāng。

老lǎo雄xióng死sǐ，子zi复fù良liáng。

巢cháo岐qí饮yǐn渭wèi，肆sì翱áo翔xiáng。

顿dùn地dì紘hóng，提tí天tiān纲gāng。

列liè缺quē掉diào帜zhì，招zhāo摇yáo耀yào鋩máng。

鬼guǐ神shén来lái助zhù，梦mèng嘉jiā祥xiáng。

脑nǎo涂tú原yuán野yě，魄pò飞fēi扬yáng。

星xīng辰chén复fù，恢huī一yī方fāng。

作者介绍

柳宗元

唐代文学家

柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、思想家，河东解县（今山西运城）人，世称“柳河东”。与韩愈共倡古文运动，同列“唐宋八大家”。其文峭拔峻洁，寓言、山水游记尤佳，代表作《捕蛇者说》《小石潭记》等揭露时弊，寄寓孤愤。因参与“永贞革新”被贬永州、柳州，故又称“柳柳州”。诗亦清峻，与刘禹锡并称“刘柳”。其哲学著作《天说》等体现唯物主义思想，对后世影响深远。