蝶恋花·帘幕风轻双语燕

〔宋代〕晏殊

帘幕风轻双语燕。午醉醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。余花落尽青苔院。

百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。余息未知归早晚。斜阳只送平波远。

作品简介

《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》这首词是北宋词人晏殊（存疑）所作，写的是暮春朱楼望归人的生活小景。上片写主人公午醉醒来、心事凝重。院内帘外风轻燕语、柳絮乱飞、花落青苔的暮春景象，反衬出人的孤寂。下片承上写主人公心潮难平、倚楼望远。全词按照时间顺序，由午到晚，融情入景，情景交错。

创作背景

这首诗具体创作年代已不详。晚春的景象令词人惜暮春思远人，于是创作了这首伤春怀远的作品。但也有记载这首词的作者是欧阳修，作者是否为晏殊，尚有疑问，学术界较支持作者为晏殊的说法。

翻译注释

翻译

帘幕在微风的吹拂下，款款摆动，燕子轻语呢喃，像是交流着情话。酒醉醒来，柳絮随风纷飞凌乱。整整一个春天，心里所想的情人至今仍未见。长满青苔的庭院，连晚开的花儿都凋落殆尽了。

在百尺高楼之上，将所有的栏杆倚遍，但那细雨和浓云，总是将视线遮拦。还不知道情人早晚归来的确切余息，只能望着斜阳映照水流，流向远方。

注释

（1）撩乱：纷乱，同“缭乱”。皎然《古别离》：“使我归梦兮撩乱。”

（2）心事：心中所思虑或期待的事。谢眺《新亭清别范零陵云诗》：“心事俱已矣，江上徒离忧。”

（3）犹：还，仍。

（4）百尺朱楼：朱楼即红楼，富家女子所居，“百尺”形如其高。

（5）倚：靠。

（6）抵死：总是，老是。

（7）平波：平缓而广漠的水流。

全文拼音版

蝶dié恋liàn花huā··帘lián幕mù风fēng轻qīng双shuāng语yǔ燕yàn

帘lián幕mù风fēng轻qīng双shuāng语yǔ燕yàn。午wǔ醉zuì醒xǐng来lái，柳liǔ絮xù飞fēi撩liāo乱luàn。心xīn事shì一yī春chūn犹yóu未wèi见jiàn。余yú花huā落luò尽jǐn青qīng苔tái院yuàn。

百bǎi尺chǐ朱zhū楼lóu闲xián倚yǐ遍biàn。薄báo雨yǔ浓nóng云yún，抵dǐ死sǐ遮zhē人rén面miàn。余yú息xī未wèi知zhī归guī早zǎo晚wǎn。斜xié阳yáng只zhǐ送sòng平píng波bō远yuǎn。

作者介绍

晏殊

北宋著名婉约派词人

晏殊（991—1055），字同叔，北宋著名词人、政治家，抚州临川（今江西抚州）人。其词雍容典雅，语言清丽，开创北宋婉约词风，与子晏几道并称“二晏”。代表作《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》等含蓄蕴藉。官至集贤殿大学士、同平章事（宰相），范仲淹、欧阳修等皆出其门下。词作多写闲雅生活与微妙情思，工于造境，王国维评其“昨夜西风凋碧树”为“诗人之境界”。