赠邻女

〔唐代〕鱼玄机

羞日遮罗袖，愁春懒起妆。

易求无价宝，难得有心郎。

枕上潜垂泪，花间暗断肠。

自能窥宋玉，何必恨王昌？

作品简介

《赠邻女》是唐代女诗人鱼玄机创作的一首五言律诗。此诗以无价宝比有心郎，阐述了女子对爱情的重视和追求；以易求反衬难得，诉说了爱情追求的艰难与痛苦。诗人以自己切身的生活经验得出痛苦的结论，喊出被侮辱被损害妇女的苦闷心声，这是对封建社会中妇女普遍遭受婚姻不幸的高度概括。全诗格调哀婉，含蕴深刻。

创作背景

《赠邻女》是鱼玄机写于公元863年（唐懿宗咸通四年）的冬季。鱼玄机追求恩师温庭筠未果，以写给温的两首诗结缘于李亿，后嫁于李亿为妾。后因李忆夫人不容，送于京郊咸宜观为道士。她希望能早日重聚，可惜终成泡影。鱼玄机在绝望之后写下了此诗。

翻译注释

翻译

白天总是用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，连起来装扮都不愿意。

无价之宝容易求得，而有情的郎君实在难以找到。

无论是睡觉时，还是赏花时，都会暗暗垂泪，痛断肝肠。

既然已有了这样的才貌，宋玉这样的才子也可以求得的，又何必去怨恨王昌这样的才子？

注释

（1）遮罗袖：一作“障罗袖”。

（2）心：一作“情”。

（3）宋玉：战国楚辞赋家，既是美男子，又是大才子。

（4）王昌：唐人习用。

全文拼音版

赠zèng邻lín女nǚ

羞xiū日rì遮zhē罗luó袖xiù，愁chóu春chūn懒lǎn起qǐ妆zhuāng。

易yì求qiú无wú价jià宝bǎo，难nán得dé有yǒu心xīn郎láng。

枕zhěn上shàng潜qián垂chuí泪lèi，花huā间jiān暗àn断duàn肠cháng。

自zì能néng窥kuī宋sòng玉yù，何hé必bì恨hèn王wáng昌chāng？

作者介绍

鱼玄机（844—868），初名鱼幼微，字蕙兰，长安（今陕西西安）人。咸通中，为补阙李亿为妾，为李妻不能容，出家于长安咸宜观为女道士，改名鱼玄机。后因杀侍婢绿翘，为京兆尹温璋处死。鱼玄机性聪慧，好读书，有才思，尤工诗歌，与李郢、温庭筠等有诗篇往来。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。现存诗50余首，《全唐诗》有收录。有《鱼玄机集》一卷。