次韵子瞻题郭熙画秋山

《次韵子瞻题郭熙画秋山》是北宋诗人黄庭坚所作的一首七言古诗，该诗前四句从苏轼遭贬黄州起笔、转入玉堂观画，引发归隐青林之想；五至八句写郭熙平远秋山图画意荒旷杳远；九至十二句表达诗人的南归之心；最后四句承上写诗人归愿难遂，求画慰归心。全诗章法曲折有序，韵法神形齐备，句法明丽清秀，内涵深蕴。

元祐二年（1087年），苏轼任翰林学士时，见郭熙《秋山》图，因作七古《郭熙画平远山水》，当时诗人任著作郎兼集贤院校理，遂依苏轼原韵次序和作一诗。

翻译

当年，那位被放逐到黄州的诗人还未被召还，在江南江北饱看了绿水青山。

如今，在玉堂中躺着欣赏郭熙的画作，引动游兴，心早飞到青林之间。

郭熙作的官画，画中意境多是荒寒平远，这幅短画笔致曲折地展开秋天的傍晚。

在漠漠的轻烟中，在飘洒的雨丝里，江边的村落更显分明，一行归雁高飞，群山更比归雁远。

因为想到洞庭湖边，霜降之后柑桔黄，恨自己不能像逐暖的鸿雁，飞到南方。

郭熙虽然头发已白，但眼力未衰，还能在明窗下把画笔扛。

希望他能画出江南美好的风物，来慰藉我这镜中的白发苍苍。

只要郭熙肯答应作画，那就可放宽时限，十日画一水，五日画一石也都无妨。

注释

（1）子瞻：苏轼（1037—1101年），字子瞻，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

（2）郭熙：字淳夫，河阳温（今河南温县）人。熙宁初为御书院学艺，工画山水寒林。著有画论《林泉高致》。

（3）黄州逐客：元丰二年（1079年），苏轼贬为黄州团练副使，于次年二月到黄州，至七年方离开。

（4）环：取其谐音，同“还”。

（5）玉堂：汉代待诏在玉堂殿，唐代在翰林院，故唐人已多以玉堂代指翰林院，至宋初，苏易简为翰林学士，太宗红罗飞白大书“玉堂之署”四字以赐之。玉堂遂确定为翰林院之代称。

（6）官画：郭熙以画艺在朝廷任职，因称其画为官画。

（7）短纸：小幅纸。

（8）雨脚：形容绵延不断的雨。

（9）叠巘：层叠的山峦。

（10）但：只要。

（11）宽作程：宽缓时间之限。