逐句原文翻译
行行指汉东，暂喜笑言同。
接到皇帝让我回京的诏命，我便匆匆地赶回长安，经过这些天的赶路，已快到达汉水东边的随州了。此时我的心情特别高兴，在这南方蛮荒之地已生活很久，终于又可以听到久违的中原声音了。
雨雪离江上，蒹葭出梦中。
渡过长江的时候，正赶上雨雪交加，只见两岸蒹葭苍苍，白茫茫一片，仿佛刚刚走出古泽云梦中。
面犹含瘴色，眼已见华风。
虽然我因久在南方瘴疠之地而患病，面容憔悴昏暗，但是似乎眼中已看到了日思夜想的中原风景。
岁暮难相值，酣歌未可终。
年终岁尾，寒冬即将过去，春天就要到来，我多么希望马上与你重逢，到那时，我们开怀畅饮，尽兴歌唱，不要让快乐歌尽曲终。
注释
（1）周员外：周君巢，是韩愈同朝为官的好友。
（2）汉东：随州。位于湖北省北部，地处长江流域和淮河流域的交汇地带，在古代被称为“汉东之国”。
（3）蒹葭：特定生长周期的荻与芦。蒹：没长穗的荻。葭：初生的芦苇。
（4）梦：这里指古泽云梦。诗人被贬后又由江西重回长安，路过安陆，安陆为地名，地处湖北中部。
（5）瘴色：南方瘴疠地的雾气，这里指瘴疠患病的气色。
（6）华风：汉族或中原的风俗，一说是晴朗时日的天气，这里形容结束贬谪生活后愉快的心情。
（7）酣歌：尽兴歌唱。
