《宿田家》此诗是明代文学家吴承恩（《西游记》作者）的一首五言古诗，描绘旅途投宿农家的温暖经历。全诗以白描手法叙写：诗人湖阴归途遇田翁，受殷勤留饭、扫屋设席，甚至“拂席安眠”；柴门流水、犬吠花月的宁静夜景，与田翁朴拙而真挚的礼数相映成趣。尾联“临歧执手”的惜别与“春山薇蕨”的邀约，升华了萍水相逢的人情之美。语言质朴自然，充满田园生活气息，展现明代文人诗中对民间淳朴风情的赞美。
宿田家
客子湖阴归，田翁柳边谒。
殷勤戒一饭，要我留双檝。
呼儿扫茅堂，盘飱旋陈设。
徘徊竟日夕，酬劝礼数拙。
拂席安我眠，地逈众喧绝。
柴门闭流水，犬吠花上月。
天明即前途，眷眷意转切。
临歧伫野话，执手不能别。
君子倘重来，春山有薇蕨！
作品简介
翻译注释
翻译
游子从湖阴归来，田翁在柳边相迎。
他殷勤邀我留下吃饭，恳请我停驻舟楫。
随即呼唤儿子清扫茅堂，很快就摆上了饭菜。
我们从早到晚相伴，他频频劝酒，礼数虽简却情意真挚。
他为我铺好席子安睡，此地偏远，四周喧嚣尽无。
柴门紧临潺潺流水，夜色中犬吠声伴着花影与明月。
天明我就要踏上旅途，他的眷恋之情愈发深切。
在岔路口驻足交谈，他紧握我的手不舍离别。
您若再来，春天的山中还有薇蕨可采！
注释
（1）客子：离家在外的人。
（2）殷勤：热情周到。
（3）檝：同“楫”，划船用具。
（4）陈设：陈列；摆设。
（5）逈：古同“迥”，远。
（6）眷眷：依恋反顾貌。
（7）临歧：古人送别在岔路口处分手。
（8）薇蕨：薇和蕨。嫩叶皆可作蔬，为贫苦者所常食。
全文拼音版
宿田家
客子湖阴归，田翁柳边谒。
殷勤戒一饭，要我留双檝。
呼儿扫茅堂，盘飱旋陈设。
徘徊竟日夕，酬劝礼数拙。
拂席安我眠，地逈众喧绝。
柴门闭流水，犬吠花上月。
天明即前途，眷眷意转切。
临歧伫野话，执手不能别。
君子倘重来，春山有薇蕨！
作者介绍
吴承恩（1500—1582），字汝忠，号射阳山人，淮安府山阳县（今江苏淮安）人。明代杰出小说家。自幼聪慧，博览群书，然科举不利，中年后始补贡生，曾任浙江长兴县丞。晚年绝意仕进，专心著述。在前代传说和话本基础上，创作出中国古典四大名著之一的神魔小说《西游记》。此书以浪漫主义手法，借唐僧取经故事，抒写社会现实，想象瑰奇，语言幽默，塑造了孙悟空等不朽艺术形象，影响深远。亦工诗文，有《射阳先生存稿》传世。
相关推荐
夜宿田家
簦笠相随走路岐，一春不换旧征衣。
雨行山崦黄泥坂，夜扣田家白板扉。
身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦中归。
乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。
宿田家
落日下遥峰，荒村倦行履。
停车息茅店，安寝正鼾睡。
忽闻扣门急，云是下乡隶。
公文捧花柙，鹰隼驾声势。
良民惧官府，听之肝胆碎。
阿母出搪塞，老脚走颠踬。
小心事延款，□余粮复匮。
东邻借种鸡，西舍觅芳醑。
再饭不厌饱，一饮直呼醉。
明朝怯见官，苦苦灯前跪。
使我不成眠，为渠滴清泪。
民膏日已瘠，民力日愈弊。
空怀伊尹心，何补尧舜治？
寄宿田家
田家老翁住东陂，说道平生隐在兹。
鬓白未曾记日月，山青每到识春时。
门前种柳深成巷，野谷流泉添入池。
牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨。
客来满酌清尊酒，感兴平吟才子诗。
岩际窟中藏鼹鼠，潭边竹里隐鸬鹚。
村墟日落行人少，醉后无心怯路歧。
今夜只应还寄宿，明朝拂曙与君辞。
早秋宿田舍
涧草疏疏萤火光，山月朗朗枫树长。
南村犊子夜声急，应是栏边新有霜。
宿田舍
狂风作帚扫春阴，投宿田庐话古今。
尊俎只如平日事，干戈方识古人心。
凄凉一树梅花发，迤逦千门柳色深。
天子蒙尘终不返，酒酣相对泪沾襟。
海门道中宿田家
烟浦偶同渔父渡，竹篱爱宿野人家。
悠然此夜得真领，陇月初生梅始华。
秋寻碧云寺失道夜宿田家
莫色落疲驴，荒郊暝绿芜。
看山迷大野，失道问樵夫。
土锉烟俱寂，荆扉夜独呼。
人生原逆旅，镫话慰穷途。
宿田家
村北村南社鼓声，闲寻父老说升平。
孤灯也识离人意，落尽寒花却再生。
春日宿田家
泥涂岁序剧骎骎，烟火蓬茅养道心。
护鸭船围新柳港，放牛人去小桃林。
盈前社酒遭田父，短后征衣怪野禽。
对此萧然名利淡，一蓑一笠胜朝簪。
宿田家
小桡风渡日西时，士室相邀敢后期。
亦自有家容我宿，岂缘无米寄人炊。
秀眉稚子知难字，折臂村翁爱夜棋。
同是农桑劳悴客，一宵判与醉中嬉。