九日登李明府北楼

逐句原文翻译

九日登高望，苍苍远树低。

重阳佳节登上高楼远望，远处苍茫的树林显得那么低矮。

人烟湖草里，山翠县楼西。

湖边草丛中点缀着几处人家，青翠的山色映照着城楼西面。

霜降鸿声切，秋深客思迷。

霜降时节，大雁的叫声格外凄厉，深秋时节，作客他乡的我思绪纷乱。

无劳白衣酒，陶令自相携。

不必像陶渊明那样等着别人送酒来，我自可携酒独酌，享受这份闲适。

注释

（1）九日：指农历九月初九，重阳节，古人有登高、饮酒的习俗。

（2）李明府北楼：李明府（县令的尊称）所建的北楼，或指某地楼阁名。

（3）苍苍：形容树木茂密或天空辽远。

（4）人烟湖草里：村落人家掩映在湖边的草丛中。

（5）山翠县楼西：青翠的山色映衬着城楼的西侧。

（6）霜降鸿声切：霜降时节，鸿雁南飞，鸣声凄厉。

（7）客思迷：漂泊在外的游子思绪纷乱。

（8）白衣酒：典出《续晋阳秋》，重阳节陶渊明无酒，白衣人（差役）送酒而至。此处反用典故，表达自得其乐。

（9）陶令：即陶渊明，曾任彭泽令，后归隐。诗人以陶渊明自比，寄托隐逸之志。

《九日登李明府北楼》是唐代诗人刘长卿的一首五言律诗。此诗描写重阳节登高远眺之景，通过苍茫的远树、湖边的村落、山间的楼阁等意象，勾勒出一幅秋日山水画卷。后四句由景入情，以“霜降鸿声切”渲染深秋肃杀之气，以“陶令自相携”暗喻隐逸之志。全诗语言简练，意境清远，既展现了秋景的寥廓，又流露出诗人羁旅漂泊的愁思和超然物外的情怀，是刘长卿山水田园诗的代表作之一。

《九日登李明府北楼》此诗作于刘长卿任职期间，具体时间不详，推测为其晚年遭贬谪后所作。唐代重阳节有登高、饮酒的习俗，诗人借此登楼远眺，触景生情。“秋深客思迷”既写节令之萧瑟，亦暗含宦海浮沉的迷茫；“无劳白衣酒”反用陶渊明重阳得酒的典故，表达即便无人送酒，亦能如陶潜般自得其乐，透露出诗人淡泊名利的隐逸之思。