阳关引·塞草烟光阔

〔宋代〕寇凖

塞草烟光阔，渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇。征鞍发。指青青杨柳，又是轻攀折。动黯然，知有后会甚时节。

更尽一杯酒，歌一阕。叹人生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻。念故人，千里自此共明月。

作品简介

《阳关引·塞草烟光阔》是北宋政治家寇凖创作的一首词，此词上片由景及情，以塞草烟光和渭水波声以铺叙远行者出发时的情景；下片进一步抒惜别之情，但加入了歌唱和别易聚难的感叹。全词仿佛由一组组镜头构成，由远及近，由景及人，一字铺陈二人的情谊究竟有多深，但分别时的浓郁不舍已经道出真相。

创作背景

据《宋史·寇凖传》词人曾任凤翔知县，此词可能创作于词人任凤翔知县期间，是词人饯别故人时为表达对故人的惜别之情而创作的，《阳关引·塞草烟光阔》具体创作时间不详。

翻译注释

翻译

无际的边草青青，无尽的暮霭沉沉，渭水桥下，水波也在呜咽低泣。暮春的早晨，绵绵春雨停歇后连微尘也不再荡起，该是上路的时候了。折一枝杨柳相送，友人的前程茫茫，不由黯然神伤，再欢会一堂会是什么时候？

再饮一杯酒吧！唱一曲离别的壮歌。感叹人生，离别太易，相聚太难。不要推辞身已醉，听我唱完这首《阳关曲》，从此后，天各一涯，惟有那一轮明月，照着你，也照着我。

注释

（1）阳关引：词牌名，双调，七十八字，上下片各八句、四仄声韵。

（2）塞草：指边草。

（3）烟光：景色迷蒙。

（4）渭水：渭河，陕西关中的主要河流之一。

（5）咽：呜咽。

（6）雨霁：雨过天晴。

（7）轻尘歇：轻微的尘土因被雨润而不再荡起，一作“轻尘敛”。

（8）攀折：古人有折柳赠别的习俗，因“柳”与“留”音谐，折柳即以示挽留。

（9）黯然：这里指别离之情。江淹《别赋》： “黯然销魂者，唯别而已矣。”

（10）又：一作“有”。

（11）甚：什么。

（12）阕：本指一段音乐，这里指歌曲。

（13）欢聚：一作“欢居”。

（14）阳关：在今甘肃省敦煌市西南。

（15）彻：一首歌曲终了。

（16）千里自此共明月：本自谢庄《月赋》“美人迈兮营尘阙，隔千里兮共明月”。

全文拼音版

阳yáng关guān引yǐn··塞sài草cǎo烟yān光guāng阔kuò

塞sài草cǎo烟yān光guāng阔kuò，渭wèi水shuǐ波bō声shēng咽yàn。春chūn朝zhāo雨yǔ霁jì轻qīng尘chén歇xiē。征zhēng鞍ān发fā。指zhǐ青qīng青qīng杨yáng柳liǔ，又yòu是shì轻qīng攀pān折zhé。动dòng黯àn然rán，知zhī有yǒu后hòu会huì甚shèn时shí节jié。

更gèng尽jìn一yì杯bēi酒jiǔ，歌gē一yí阕què。叹tàn人rén生shēng，最zuì难nán欢huān聚jù易yì离lí别bié。且qiě莫mò辞cí沉chén醉zuì，听tīng取qǔ阳yáng关guān彻chè。念niàn故gù人rén，千qiān里lǐ自zì此cǐ共gòng明míng月yuè。