逐句原文翻译
黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
秋日黄昏鼓角声声中原像边地,三十年前我也曾登上汝州城楼。
今日山川对垂泪,伤心不独为悲秋。
今日眼见山河破碎泪流满面,满怀伤心不单是为了悲秋。
注释
(1)汝州:今河南临汝县。
(2)鼓角:指吹角声。角,胡地的一种乐器,上粗下细,用竹木或皮革制成,声音悠长而悲切。军中早晚吹用,相当于后来的军号。
(3)边州:指边疆的州郡。
(4)垂泪:落泪,流泪。
(5)不独:不只是,不单是。
(6)悲秋:指为秋景而悲。
黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
今日山川对垂泪,伤心不独为悲秋。
黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
秋日黄昏鼓角声声中原像边地,三十年前我也曾登上汝州城楼。
今日山川对垂泪,伤心不独为悲秋。
今日眼见山河破碎泪流满面,满怀伤心不单是为了悲秋。
(1)汝州:今河南临汝县。
(2)鼓角:指吹角声。角,胡地的一种乐器,上粗下细,用竹木或皮革制成,声音悠长而悲切。军中早晚吹用,相当于后来的军号。
(3)边州:指边疆的州郡。
(4)垂泪:落泪,流泪。
(5)不独:不只是,不单是。
(6)悲秋:指为秋景而悲。
《上汝州城楼》是唐代诗人李益所创作的一首七言绝句,这首诗写三十年后诗人重登此楼,听见军中悲凉的鼓角声与三十年前大不相同,战争的气氛很浓,好象不断受侵扰的边地。全诗借景抒情,语言凝练自然,诗意含蓄深长。
该词大约写于唐德宗贞元二十年(804年),当时李益五十七岁。唐代宗李豫大历四年(769年),诗人李益考中了进士,年龄大约是二十岁左右。此后,漫游大河南北,可能到过汝州(今河南临汝),上过城楼。三十年后,唐王朝愈来愈走向没落,藩镇割据的局面积重难返,汝州本为腹地,也成了军阀混战的地区。作者重来旧地,写下了《上汝州城楼》这首诗。
吾幼从父师,所患经不明。
何尝效侯喜,欲取能诗声。
亦岂刘随州,五字矜长城。
秋雨短檠夜,掉头费经营。
区区宇宙间,舍重取所轻。
此身傥未死,仁义尚力行。
舍北有渔矶,下临清溪流。
柳阴出朱桥,莲浦横兰舟。
莼丝二三亩,采掇供晨羞。
鱼虾虽琐细,亦足赡吾州。
人生常如此,安用万户侯。
绿蓑幸可买,金印非所求。
久病卧江村,发白面黧黑。
艰难念温饱,日夜积涓滴。
聚壤粪园桑,荷锄耘垄麦。
苟失一日勤,农事深可惜。
小儿念乃翁,卒岁共欣戚。
跂望明年春,社雨泥一尺。
华发悲秋复送行,茂林修竹若为情。
菊花节去香犹在,桑落寒来色更清。
赵魏优贤常不欲,春秋知我亦空名。
别离何必皆千里,分手如今越与荆。
一雨百泉涨,南潭夜来深。
分明碧沙底,写出青天心。
远客洞庭至,因兹涤烦襟。
既登飞云舫,愿奏清风琴。
高岸立旗戟,潜蛟失浮沈。
威棱护斯浸,魍魉逃所侵。
山态变初霁,水声流新音。
耳目极眺听,潺湲与嵚岑。
谁言柳太守,空有白蘋吟。
惟知负米乐,不觉抱关卑。
出处两得意,是非皆自知。
汝海膏腴人共说,封疆况是接同州。
指囷待惠知无日,负米躬耕会有秋。
林下要须三径足,橐中更莫一钱留。
饭抄云子当同饱,官职来迟且自休。
汝阳使君如孙武,文章绝人喜军旅。
要知谈笑能治兵,戏教红妆乐营女。
白氎新袍锦臂鞲,条脱挂弓腰白羽。
綵错旌旗照地明,傍花映柳陈部伍。
须臾观者如堵墙,彷佛如临矍相圃。
一人中的万人呼,丝管呶嘈间钲鼓。
臂弓上为使君寿,遍及四筵乐具举。
使君一笑万众喜,堂上酒行堂下舞。
锦段银荷翠玉钿,意气扬扬皆自许。
傥令被甲执蛇矛,恐可横行擒赞普。
大胜吴宫申令严,两队宫娃啼且怖。
阖闾台上呼罢休,将军虽贤亦觕卤。
岂知使君不忘战,聊以戎容娱樽俎。
夕阳卷旗去翩翩,使君要客登画船。
美人不暇别妆洗,战士结束围华筵。
皆疑征南汉将帅,楼船下濑方凯还。
军中不应有女子,偏裨校尉何其儇。
使君湖光照楼观,一碧不辨水与天。
渐看暝色著疏柳,已见白蘋浮暮烟。
银汉斜横北斗淡,明月碧玉疏星联。
舟人罢唱时弄笛,艇子趁鱼行扣舷。
隔浦荧荧见渔火,意中竹篱青旆悬。
虽无荻花与枫叶,全似送客湓江壖。
亟令周娘作新曲,周娘琵琶京洛传。
不惜千呼与万唤,便时转轴仍拨弦。
冯夷阳侯或静听,穹龟大鱼或后先。
且言白傅时落寞,草草会遇仍嫣然。
使君闻名满台阁,虎符熊轼聊周旋。
风流乐事虽可记,皆过孙白二子前。
会看和戎竟先列,铁骑百万临三边。
报功女乐赐二八,粉白黛绿皆婵娟。
青云乞身归旧里,汾城故地依林泉。
琵琶亭中望汝海,无忘饮中今八仙。
行李事寒天,东来聘礼全。
州当定鼎处,人去偃戈年。
雷雨依嵩岭,桑麻接楚田。
遥知清夜作,不是借戎篇。
看花兴未休,已散曲江游。
载笔离秦甸,从军过洛州。
嵩云将雨去,汝水背城流。
应念依门客,蒿莱满径秋。