上汝州郡楼

逐句原文翻译

黄昏鼓角似边州，三十年前上此楼。

秋日黄昏鼓角声声中原像边地，三十年前我也曾登上汝州城楼。

今日山川对垂泪，伤心不独为悲秋。

今日眼见山河破碎泪流满面，满怀伤心不单是为了悲秋。

注释

（1）汝州：今河南临汝县。

（2）鼓角：指吹角声。角，胡地的一种乐器，上粗下细，用竹木或皮革制成，声音悠长而悲切。军中早晚吹用，相当于后来的军号。

（3）边州：指边疆的州郡。

（4）垂泪：落泪，流泪。

（5）不独：不只是，不单是。

（6）悲秋：指为秋景而悲。

《上汝州城楼》是唐代诗人李益所创作的一首七言绝句，这首诗写三十年后诗人重登此楼，听见军中悲凉的鼓角声与三十年前大不相同，战争的气氛很浓，好象不断受侵扰的边地。全诗借景抒情，语言凝练自然，诗意含蓄深长。

该词大约写于唐德宗贞元二十年（804年），当时李益五十七岁。唐代宗李豫大历四年（769年），诗人李益考中了进士，年龄大约是二十岁左右。此后，漫游大河南北，可能到过汝州（今河南临汝），上过城楼。三十年后，唐王朝愈来愈走向没落，藩镇割据的局面积重难返，汝州本为腹地，也成了军阀混战的地区。作者重来旧地，写下了《上汝州城楼》这首诗。