永遇乐·长忆别时

〔宋代〕苏轼

孙巨源以八月十五日离海州,坐别于景疏楼上。既而与余会于润州,至楚州乃别。余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源。

长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。

今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被。此时看、回廊晓月,也应暗记。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。

我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。

今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被。此时看、回廊晓月,也应暗记。

今天有个客人,来自濉水旁,他告诉我你也很想我。你的相思泪融入清清的淮水,流进大海。而今你在哪呢?你在宫中,在漫漫长夜里,露水沾湿了被子。这时的你,在回廊里看着月亮,也应该暗暗思念我吧。

注释

(1)三度:指三度月圆。孙巨源八月十五日离海州,至东坡十月十五日作此词,三见月圆。

(2)孤光:日月之光,此指月光。

(3)伊:第三人称代词。指月。

(4)濉:水名,宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。

(5)使君:指孙巨源,甫卸知州任,故仍以旧职称之。以上三句谓客人带来孙巨源对自己的问候。

(6)凭仗:凭借。

(7)西垣:中书省(中央行政官署),别称西垣,又称西台、西掖。

(8)清禁:宫中。时孙任修起居注、知制诰,在宫中办公,故云。

(9)永:长。

(10)露华:露水。

(11)侵被:沾湿了被子。

永遇乐·长忆别时拼音版

yǒng··chángbiéshí
chángbiéshíjǐngshūlóushàngmíngyuèshuǐměijiǔqīngliúliánzhùyuèsuírénqiānbiéláisānguāngyòumǎnlěngluògòngshuítóngzuìjuǎnzhūliánrányǐnggòngdàomíngmèi
jīnzhāoyǒuláicóngsuīshàngnéngdào使shǐjūnshēnpíngzhàngqīnghuáifēnmíngdàohǎizhōngyǒuxiānglèiérjīnzài西yuánqīngjìnyǒnghuáqīnbèishíkànhuílángxiǎoyuèyīngàn

作品简介

《永遇乐·长忆别时》是北宋文学家苏轼所写的一首词,该词上片由设想巨源当初离别海州时写起,以月为抒情线索展开回忆,表达了词人对友人的怀念之情。下片通过对周围景象的描写,更加渲染了词人内心的思念以及回忆。全词通过借景抒情的表现手法,将词人内心对友人的思念之情表达地淋漓尽致。

创作背景

熙宁七年(1074年)十月十五日,苏轼在赴任密州太守的路途中,到达海州(今江苏连云港),海州陈太守在景疏楼为其接风。三个月前,苏轼的好友、原海州太守孙巨源离任时,亦曾在这里与群僚告别。十月十五,巨源已到汴京履新,苏轼便于席上作《永遇乐·长忆别时》此词寄之,以表思念之情。

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。苏轼最著名的十首诗

相关诗文

永遇乐·投老空山

〔宋代〕辛弃疾

投老空山,万松手种,政尔堪叹。何日成阴,吾年有几,似见儿孙晚。古来池馆,云烟草棘,长使后人凄断。想当年良辰已恨,夜阑酒空人散。

停云高处,谁知老子,万事不关心眼。梦觉东窗,聊复尔耳,起欲题书简。霎时风怒,倒翻笔砚,天也只教吾懒。又何事,催诗雨急,片云斗暗。

永遇乐·秋草

〔清代〕文廷式

落日幽州,凭高望处,秋思何限。候雁哀鸣,惊麇昼窜,一片飞蓬卷。西风万里,逾沙越漠,先到斡难河畔。但苍然、平原目极,玉关消息初断。

千秋只有,明妃冢上,长是青青未染。闻道胡儿,祁连每过,泪落笳声怨。风霜顿改,关河犹昔,汗马功名今贱。惊心是、南山射虎,岁华易晚。

永遇乐·山谷家风

〔元代〕刘秉忠

山谷家风,萧闲情味,只君能识。会友论文,哦诗遣兴,此乐谁消得。壶中天地,目前今古,今日还明日。似南华蝶梦醒来,秋雨数声残滴。

诗书有味,功名应小,云散碧空幽寂。北海洪尊,南山佳气,清赏今犹昔。一天明月,几行征鹰,楼上有人横笛。想醉中、八表神游,不劳凤翼。

永遇乐·词综补遗题词

〔近代〕郭则沄

弹墨罗襟,沾尘玉笛,幽事寻惯。砚水烘晴,瓶花媚晓,帘外青禽唤。花庵余韵,竹垞残谱,岁月暗添词卷。联题在、园林胜处,好着醉船吟幔。

烟沽旧别,荒笳催老,镜颜偷换。弦外笺愁,灯前顾影,残梦衣香褪。南州借旅,西园补记,重结汐盟鸥伴。宫城晚、斜阳满眼,暮云掩断。

永遇乐·寄田髴渊孝廉

〔清代〕梁清标

大雅犹存,云间驰誉,君才无匹。屈宋衙官,凌颜轹谢,早擅生花笔。何缘高卧,荒江寂寞,岁月闲中抛掷。忆当年、论文把臂,云树顿分南北。

茂陵病免,襄阳坐废,万事总堪浮白。鞭弭中原,卿当独秀,领袖词场客。旗亭贳酒,梨园潦倒,佳句双鬟偏识。秋风里、莼鲈三泖,有人抱膝。

永遇乐·大火西流

〔清代〕梁清标

大火西流,双星初会,填河佳节。绛烛高烧,湘帘暮捲,歌舞当筵设。宾朋胶漆,披襟引满,领取澹云新月。暑将残、秋光一片,先到凤城双阙。

针楼儿女,竞陈瓜果,自笑吾生全拙。急管繁丝,好天良夜,莫问萧萧发。周郎在座,伊凉悲壮,千古风流堪接。叹刘项、纷纷蚁战,英雄销歇。

永遇乐·纱幌银屏

〔清代〕李慈铭

纱幌银屏,今宵还醉,花影深处。饤坐菱香,纕衿芷老,总是伤心侣。

当年风调,丝囊羽扇,问有几人能语。只筵前,盈盈画烛,泪痕为我偷注。

一时莺燕,恁争持、罗带题遍,伤春好句。谁分而今,白头萧飒,难卖黄门赋。

只馀横笛,米家歌里,略记贞元风度。还愁问、帘前月色,尚如旧否。

永遇乐·藻思云飞

〔清代〕高士奇

藻思云飞,词源湍涌,风流都美。吊古文成,无题诗就,顿贵长安纸。才逢倾盖,旋惊折柳,荏苒流光如驶。快重来、金门待诏,饮遍旗亭酒肆。

灌园谁许,莫谩勾牵,锦树秋花心事。男子生身,名闻霄汉,不愧文章矣。疏慵似我,滥窃君恩,真玷紫微仙吏。频相望、故人骥足,早驰千里。

永遇乐·妙契天轮

〔元代〕王吉昌

妙契天轮,斡枢七政,玉衡旋转。潜运升沉,推穷造化,一气三奇变。龟精蟾髓,鸾精乌血,滚滚鼎中烹炼。玄珠结、金蕊鲜妍,喷起九龙光电。

婴投金室,姹归银阙,笙歌闹簇清宴。翡翠帏低,珍珠帘卷,喜气祥云炫。冰寒天阔,风清月皎,显出本来头面。圆空廓、无碍神通,太虚撒遍。

永遇乐·赵武灵王箭簇出邯郸城西铁箭岭

〔近代〕夏孙桐

残霸销沈,悲歌凭吊,寸铁千古。

笴朽埋尘,锋铦侵藓,故垒苍凉处。

丛台瑟罢,沙丘鷇冷,无复帐中歌舞。

任荒榛、村童敲火,翠铓尚怵狐兔。

开疆胡服,云屯万骑,曾道君王英武。

鸣镝中原,张弮绝塞,多少兴亡数。

长平遗恨,摩挲碧血,一例断厓风雨。

祗赢得、残年杜老,暗吟射虎。