《月下笛·小雨收尘》是北宋词人周邦彦创作的一首词，词的上片铺陈笛声的高妙，实际上是抒发作者怀才不遇的苦闷；词的下片点出自己是客居于馆舍，但听见清漏滴滴，哀雁声声，进一步渲染了环境的凄凉，与内心的孤寂形成了有机的一体。曲高和寡，这是封建时代许多文人墨客共同的感受。在这首词中，作者连用数个典故来加重对这种感受的描述，增加了词的典雅之气。
月下笛·小雨收尘
小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。谁知怨抑，静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。寒灯陋馆，最感平阳孤客。夜沉沉、雁啼正哀，片云尽卷清漏滴。黯凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。
作品简介
创作背景
孙虹《清真集校注》：“词写秋景，又用‘平阳孤客’典，疑当作熙宁七年（1074年），游长安将归时。”孙虹《周邦彦年青时期荆州长安词考补正》：“《月下笛》可以双证周邦彦曾在咸阳经秋”，“词中‘官桥’也指咸阳渭河的中渭桥，秦阿房宫被项羽焚毁，此风叶萧瑟的‘宫墙’应指秦都咸阳时的渭南兴乐宫、渭北咸阳宫。”
翻译注释
翻译
一阵细雨使空中飞舞的尘埃落地，月光清冷，月影像碧玉一样浮在水面上。我倚靠着官桥的栏杆吹着笛曲，宫墙外柳叶纷纷飘落，可是谁能听懂这激扬的笛曲中哀怨和抑郁的感情呢？这虽是开元年间流传下来的曲谱、柯亭留下的遗韵，但完全能够表达我此时胸中的感情。
在栏杆围绕的官桥上倾听着悠扬的笛曲《折杨柳》，不禁引起思乡之情，独自徘徊流连，直到乐曲终了。回到简陋的旅舍，在寒灯下，听到笛声，最是让人伤感。暗夜沉沉，更觉雁鸣声悲，天上没有一丝云彩，滴漏声声，更加清晰。神情黯然，凝神细听，只觉世间的一切声响都已停止，只有悠远的笛声像龙鸣一样在山中回响。
注释
（1）小雨收尘：一阵小雨收净空中的飞尘。
（2）凉蟾：清冷的月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。
（3）莹彻：明亮透彻。
（4）水光浮璧：水面上的月影像一块浮动的璧玉。璧，环形的玉石。
（5）品高调侧人未识：此句指笛曲高超而无人赏识。品，弦乐器面板上用以确定音位的凸起横条，便于按弦取音。侧，词的犯调中，凡以宫犯羽的称“侧犯”，杜牧《寄珉笛与宇文舍人》诗：“调高银字声还侧，物比柯亭韵校奇。”
（6）开元旧谱：唐开元年间宫中传下的乐谱。开元，唐玄宗的年号，公元713年至741年。
（7）柯亭遗韵：汉末蔡邕遗留下来的笛曲。柯亭，亭名，在今浙江绍兴西南。
（8）臆：心胸。
（9）折柳：乐府横吹曲名，即《折杨柳》。
（10）陋馆：简陋的旅店。
（11）平阳孤客：东汉马融善笛，年轻时落魄，曾客居平阳（今山西临汾）旅店，听到有人吹笛，引起他的悲感，因而作《笛赋》。
（12）清漏：清夜的滴漏声。
（13）凝魂：出神的样子。
（14）龙吟：形容笛声。
（15）壑：山中深沟。
（16）天籁：自然界的音响。
全文拼音版
月下笛·小雨收尘
小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。谁知怨抑，静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。寒灯陋馆，最感平阳孤客。夜沉沉、雁啼正哀，片云尽卷清漏滴。黯凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。
作者介绍
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。
周邦彦的诗
相关推荐
月下笛·与客携壶
与客携壶，梅花过了，夜来风雨。幽禽自语。啄香心，度墙去。春衣都是柔荑剪，尚沾惹、残茸半缕。怅玉钿似扫，朱门深闭，再见无路。
凝伫，曾游处。但系马垂杨，认郎鹦鹉。扬州梦觉，彩云飞过何许？多情须倩梁间燕，问吟袖弓腰在否？怎知道、误了人，年少自恁虚度。
月下笛·燕
风定榕阴，停鞭乍睹，似曾相识。红襟玉剪，独怜花下娇色。三分板渚三分柳，偏解后三分佳客。看玉珂交挽，昵他香伴，往来如织。
一碧芳心窄。想浑软腰支，翻飞无力。卿应共惜惺惺，原不相隔。嫣然喜得周郎顾，恨莫驻悤悤驹隙。恰记取话呢喃，梦入仙源路湿。
月下笛·晨起钱塘门乘小舟沿绿至苏公祠
野艇摇烟，生衣蘸渌，镜波圆折。湖菱翠贴。最苦新凉犹怯。话离愁、髯仙未知，雨花露蕊凄步屧。渐娇云堕砌，芳魂冉冉，暗窥窗月。
柔乡恋否，枉荐菊泉荒，冷香栖蝶。三生净业，试与长眠人说。算年来、红尘倦游，好山画里缘再结。黯消凝，又早芦湾，梦落秋半雪。
月下笛·春游武林寄别诸子
野馆寒轻，春衫乍减，倦闻鹃语。
斜阳外、无限离愁乱飞絮。
寻芳尚记西园路，问燕子、春还几许。
正津亭潮满，苍烟一碧，峭孤帆去。回顾。蘋花渡。
叹送尽流红，旧情难诉。渔村蟹舍，伴人惟是鸥鹭。
一舸长日依烟水，那更识、飘零小杜。
漫伫立，数归心，肠断孤山细雨。
月下笛·分虎客秣陵，龚蘅圃属以书来索予倚声，即用蘅圃寄融谷调奉简
白下迢迢，金荃胜侣，停杯念远。
相携处、更有吾家未归雁。
浮名自笑轻于絮，傍酒社、词场总倦。
讶题残红藕，书来犹问，向时吟卷。望断。江南岸。
梦桃叶莺捎，柳丝鸦散。昔游系缆，潮痕云影频换。
镵诗忆扫僧墙粉，了翠壑、前盟未晚。
便结个、小茅斋，斗尔一双斑管。
月下笛·萧寺探梅
罢酒园亭，飞空素月，镜边闲客。逡巡梦迹。
翠羽啼春无极。
带风篁、泉石自凄，小庭路钥幽径仄。
算何郎渐老，东风多事，旧情难觅。
当时俊赏，问蝶粉蜂黄，顿成疏隔。
佳期又晚，坐对依然携笛。
想银屏、自温暖岁华，麝篝护被欢正忆。
怎教人，为说苍苔破屐浑耐得。
月下笛·雨敛昏镫
雨敛昏镫，虫吟破壁，旅愁如发。
宾鸿数列，散点遥空明灭。
度寒塘、将息更飞，几回怕、著书漏泄。
甚间关到后，愁边心字，被风吹折。
单椒秀起，看粤岭深幽，误人车辙。
衡阳路远，片羽因风难越。
记巴山、旧时燕居，透帘碎影余旧月。
且归来、愿得吹箫，弄玉声未阕。
月下笛·用清真体
雨咽蝉筝，寒迟雁缀，转添秋寂。
羁愁易积，未比年时禁得。
怕无多、残水剩山，西风万一霜讯急。
唤新亭旧感，沧江零梦，并成凄测。
三年倦旅，惯节序惊心，浪吟销日。
游情顿减，负了岷峨灵迹。
料芳期、望春尚赊，无心记省东去驿。
闭閒庭，暗怯荒城、画角凉吹入。
月下笛·撑腹书虚
撑腹书虚，董肠醪薄，怎支吟力。高歌堕帻。
听瓶笙，动茶癖。
胸中块垒蚝山结，换米帖、都成鸡肋。
惜花村沽远，调莺爇鸭，闭户秋寂。门啄邮筒入。
睹巧月玲珑，腻云堆积。酥醐味蜜，胡麻京样新出。
居然动我题糕兴，青鸟护、红巾密幂。
读饼说笑吴均，玉屑金泥仅识。
月下笛·促织和彊村韵同愔仲作
月满西堂，凄凄切切，是何情语。无人和汝。
恁抽愁、万千绪。
相思金井阑边夜，忍重说、长安旧雨。
剩虚楼警梦，孤镫吊影，絮恨难曙。谁误。留人住。
奈啜泣王孙，冷吟交诉。金笼买斗，几絇閒杀寒杼。
荆驼侧畔伤心过，又枨触、商音一度。
藜床下，等噤声偷活，且放秋去。