点绛唇·离恨

〔宋代〕苏轼

月转乌啼，画堂宫徵生离恨。美人愁闷。不管罗衣褪。

清泪斑斑，挥断柔肠寸。嗔人问。背灯偷揾，拭尽残妆粉。

作品简介

《点绛唇·离恨》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋英宗治平二年（1065年）二月，上片描写歌女们在夜深人静时的遭遇，下片特写歌女们的泪斑与残粉，全词成功塑造了一位“泪美人”的形象，并为婉约词提供一种经过“雅化”的新风貌。

创作背景

宋英宗治平二年（1065年）二月，苏轼还朝，除判登闻鼓院。见宫中大量养歌女供皇公贵族享用，不禁对歌女发出同情之音，作《点绛唇·离恨》该词以慰藉之。

翻译注释

翻译

月转换下沉了，乌鸦啼叫起来，华丽的堂室里响起了传递离情别恨的音乐。美女们愁苦烦闷，竟然顾不上罗衣被脱下来。

清亮的斑斑泪，挥洒后而柔肠寸断。憎恶人们发问，只好背着灯光暗暗地把泪水擦掉，连同脸上的化妆粉揩干净了。

注释

（1）月转乌啼：表明夜深。

（2）画堂：古代宫中彩绘的殿堂。

（3）宫徵：这里泛指音乐。宫：古代五声音阶的第一音级。徵：古代五声音阶的第四音级。

（4）罗衣：轻软丝织品制成的衣服。

（5）褪：脱落。

（6）嗔：发怒。

（7）搵：揩拭眼泪。

（8）残妆：被侵乱过的妆颜。

全文拼音版

点diǎn绛jiàng唇chún··离lí恨hèn

月yuè转zhuǎn乌wū啼tí，画huà堂táng宫gōng徵zhǐ生shēng离lí恨hèn。美měi人rén愁chóu闷mèn。不bù管guǎn罗luó衣yī褪tuì。

清qīng泪lèi斑bān斑bān，挥huī断duàn柔róu肠cháng寸cùn。嗔chēn人rén问wèn。背bèi灯dēng偷tōu揾wèn，拭shì尽jìn残cán妆zhuāng粉fěn。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。