金陵驿二首·其一

逐句原文翻译

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？

夕阳下那被野草覆盖的行宫，自己的归宿在哪里啊？

山河风景元无异，城郭人民半已非。

祖国的大好河山和原来没有什么不同，而人民已成了异族统治的臣民。

满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？

满地的芦苇花和我一样老去，人民流离失所，国亡无归。

从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

现在要离开这个熟悉的老地方了，从此以后南归无望，等我死后让魂魄归来吧！

注释

（1）金陵：即建康府，今江苏南京。

（2）驿：古代官办的交通站，供传递公文的人和来往官吏休憩的地方。这里指文天祥抗元兵败被俘，由广州押往元大都路过金陵。

（3）草合：草已长满。

（4）离宫：即行宫，皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的陪都，所以有离宫。

（5）孤云：作者自喻。

（6）旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。

（7）别却：离开。

（8）啼鹃带血：用蜀王死后化为杜鹃鸟啼鹃带血的典故‘暗喻北行以死殉国，只有魂魄归来。

《金陵驿二首·其一》是南宋民族英雄文天祥的一首七言律诗。此诗写于作者抗元兵败被俘、押解北上途经金陵（今南京）时，以沉郁悲壮的笔调抒发了国破家亡之痛和誓死报国之志。首联以“离宫夕晖”“孤云飘泊”营造荒凉意境；颔联化用《世说新语》“风景不殊，正自有山河之异”典故，写物是人非之悲；颈联以“芦花”“燕子”自喻飘零；尾联“啼鹃带血”用望帝化鹃典故，宣誓以死殉国的决心。全诗将个人命运与国家存亡紧密结合，语言凝练，用典深沉，是宋末爱国诗的巅峰之作。

《金陵驿二首》这组诗写于祥兴元年（1278年）文天祥被俘后，第二年（元至元十六年，1279年）押赴元大都（今北京）途径金陵（今南京）时所作。时值深秋，南宋政权覆亡已半年有余，金陵亦被军元军攻破四年之多。诗人战败不幸被俘，在被押送途中经过旧地，抚今思昨，触景生情，留下了这两首沉郁苍凉寄托亡国之恨的著名诗篇。