长信秋词五首·其一

金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。

熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。

作品简介

《长信秋词五首·其一》此诗为盛唐诗人王昌龄《长信秋词》组诗的首篇，通过深宫秋夜的意象群，构建出孤寂凄清的意境。诗中"金井梧桐"与"夜来霜"形成华美与凄冷的反差，"珠帘不卷"暗示幽闭状态，"熏笼玉枕"的褪色更强化了时光凝滞之感。末句"清漏长"以听觉意象将无形的孤寂具象化，体现王昌龄"言情造极"（胡应麟评）的艺术功力。全诗未直接抒情，而宫怨之情自现，是唐代宫怨诗的典范之作。

创作背景

《长信秋词五首·其一》此诗借汉代班婕妤失宠居长信宫的典故，反映开元时期宫廷女性的生存状态。王昌龄曾任秘书省校书郎，对宫廷生活有细致观察。诗中"南宫"暗指冷宫，"清漏长"既写夜不能寐的实景，也隐喻宫女被遗忘的处境。这种以景写怨的手法，直接影响后来王建《宫词》的创作，展现了盛唐诗人对女性命运的人道主义关怀。

翻译注释

翻译

金井边的梧桐秋叶渐黄，珠帘不卷可知夜里飞霜。

熏笼玉枕有如容颜憔悴，静卧愁听南宫漏声悠长。

注释

（1）金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。

（2）珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。

（3）熏笼：指宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。熏：一作“金”。笼：一作“炉”。

（4）玉枕：即枕头。

（5）南宫：指皇帝的居处。一作“宫中”。

（6）清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。

全文拼音版

长cháng信xìn秋qiū词cí五wǔ首shǒu··其qí一yī

金jīn井jǐng梧wú桐tóng秋qiū叶yè黄huáng，珠zhū帘lián不bù卷juǎn夜yè来lái霜shuāng。

熏xūn笼lóng玉yù枕zhěn无wú颜yán色sè，卧wò听tīng南nán宫gōng清qīng漏lòu长cháng。

作者介绍

王昌龄

唐代著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，盛唐著名边塞诗人，京兆长安（今陕西西安）人。其诗以七绝见长，被誉为“七绝圣手”，与李白并称“联璧”。代表作《从军行》《出塞》等雄浑豪迈，展现边塞风光与将士壮志；《芙蓉楼送辛渐》等送别诗则含蓄深婉。曾任江宁丞、龙标尉，安史之乱时被濠州刺史闾丘晓杀害。诗风刚健清新，尤擅刻画边塞与宫怨题材，对后世影响深远。