好事近·渔父词

〔宋代〕朱敦儒

摇首出红尘，醒醉更无时节。活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。

晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里水天一色，看孤鸿明灭。

作品简介

《好事近·摇首出红尘》是宋代词人朱敦儒的词作，朱敦儒曾作渔父词六首，这首是其中之一。

创作背景

绍兴二年，朝廷“访求山林不仕贤者”（《二老堂诗话》），作者被召，回到临安，先后任秘书省正字，兼兵部郎官及两浙东路提点刑狱等官职。后又被劾，罪名是“专立异论，与李光交通”。（《宋史·朱敦儒传》）李光反对议和，为秦桧所忌，而遭排斥，朱敦儒也因此止仕。陆游说他“居嘉禾，与朋侪诣之，闻笛声自烟波间起，倾之，棹小舟而至，则与俱归。”（周密《澄怀录》）他自己也有词《好事近》记道：“失却故山云，索手指空为客，莼菜鲈鱼留我，住鸳鸯湖侧……”过着远离世俗的生活。

翻译注释

翻译

悠然地脱离尘世，醒醉没有时候。穿着蓑衣头戴斗笠，以钓鱼为生，披霜冒雪已很寻常。

夜晚无风静静的坐定垂钓，天上湖中一共两轮新月。千里水天同色，唯见孤鸿出没。

注释

（1）蓑：衣服

（2）笠：帽子。

全文拼音版

好hǎo事shì近jìn··渔yú父fǔ词cí

摇yáo首shǒu出chū红hóng尘chén，醒xǐng醉zuì更gèng无wú时shí节jié。活huó计jì绿lǜ蓑suō青qīng笠lì，惯guàn披pī霜shuāng冲chōng雪xuě。

晚wǎn来lái风fēng定dìng钓diào丝sī闲xián，上shàng下xià是shì新xīn月yuè。千qiān里lǐ水shuǐ天tiān一yí色sè，看kàn孤gū鸿hóng明míng灭miè。

作者介绍

朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。