西江月·世事一场大梦

〔宋代〕苏轼

世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。

作品简介

《西江月·世事一场大梦》是宋代文学家苏轼的词作。此词反映了作者谪居后的苦闷心情，词调较为低沉、哀惋，充满了人生空幻的深沉喟叹。上片写感伤，寓情于景，咏人生之短促，叹壮志之难酬；下片写悲愤，借景抒情，感世道之险恶，悲人生之寥落。全词以景寓情，情景交融，通过对新凉风叶、孤光明月等景物的描写，将吟咏节序与感慨身世、抒发悲情紧密结合起来，由秋思及人生，触景生情，感慨悲歌，情真意切，令人回味无穷。

创作背景

不同的苏轼诗词选本、论著对苏轼《西江月·世事一场大梦》一词作于何时、为谁而作有不同的说法，有的甚至标题都不同。大致有如下二种不同的说法：一、公元1097年（绍圣四年）作于儋州。二、公元1080年（元丰三年）作于黄州。

翻译注释

翻译

世间万事都宛如一场虚无缥缈的幻梦，人生到底经历了几度这凉意的秋？入夜的风阵阵，响动在这长廊，看看自己，愁思爬上了眉头，鬓边生出了白发。

酒并非好酒，常因客人稀少而发愁，月色澄明，却多被云遮挡。中秋之夜，又有谁能与我一同欣赏这中天的月光，我只拿着酒盏，神色凄然，望向北方。

注释

（1）秋凉：一作“新凉”。

（2）风叶：风吹树叶所发出的声音。

（3）鸣廊：在回廊上发出声响。此由风叶鸣廊联想到人生之短暂。

（4）看取：犹看，“取”作助词，无义。

（5）眉头鬓上：指眉头上的愁思鬓上的白发。

（6）贱：质量低劣。

（7）妨：遮蔽。

（8）孤光：指独在中天的月亮。

（9）琖：同“盏”，酒杯。

（10）凄然：凄凉悲伤的样子。

全文拼音版

西xī江jiāng月yuè··世shì事shì一yì场cháng大dà梦mèng

世shì事shì一yì场cháng大dà梦mèng，人rén生shēng几jǐ度dù秋qiū凉liáng？夜yè来lái风fēng叶yè已yǐ鸣míng廊láng，看kàn取qǔ眉méi头tóu鬓bìn上shàng。

酒jiǔ贱jiàn常cháng愁chóu客kè少shǎo，月yuè明míng多duō被bèi云yún妨fáng。中zhōng秋qiū谁shuí与yǔ共gòng孤gū光guāng，把bǎ盏zhǎn凄qī然rán北běi望wàng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。