柳州寄丈人周韶州

越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。

印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。

梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。

丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。

作品简介

《柳州寄丈人周韶州》是唐代诗人柳宗元的七言律诗，诗中借寄丈人为题写这种内容，表明自己的孤苦之心。诗的风格冷峻险拔，张扬一种不卑不亢的正气，反映诗人倔强的性格和冷寂的心境。用笔严谨，对仗工整，不是过多地渲染景色，而是在描写自己的所用所做中流露出耿介之人的真性情。

创作背景

从“为想年来憔悴容”句推测，《柳州寄丈人周韶州》这首诗当作于元和十一年（816年）。

柳宗元因“二王八司马”案被贬岭南，虽然不似在狱，但也有人监视，及时把他的情况报告给朝廷。他和友人之间不能通信，更不能见面，只有在苦闷中度日。正是在这种情景寂寞、心境凄然的情况下，柳宗元写下了这首《柳州寄丈人周韶州》。

翻译注释

翻译

地处越绝之境的柳州，只见山峰万千，连绵不断。我整日坐在空荡荡的书屋，沉默不语，愁绪难奈。

那官印经久不用已生绿霉，砚盒也久不磨墨被尘土遮盖。

遥望韶州方面的梅岭，如藏在烟雾之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶尔可见怪鱼鰅鳙浮上来。

老朋友啊，千万不要任性为人行事，而忘掉了机巧权变，想想我如此凄然寂寞，当以为戒。

注释

（1）柳州：今广西柳州。

（2）丈人：岳父。

（3）越绝：越之绝境。

（4）舂：用杵臼捣去谷物的皮壳。

（5）印文：印泥。

（6）经旬：指很长时间。旬，十日为一旬。

（7）砚匣：放砚台的匣子。

（8）尽日：犹终日，整天。

（9）梅岭：即大度岭，在江西、广东两省边境。

（10）桂江：西江支流。

（11）鰅鳙：两种鱼，鰅一种表面有斑纹的鱼，鳙也称胖头鱼，都属鲶鱼的一种。

（12）忘机：泯除机心，指一种消极无为，淡泊宁静的心境。

（13）为想：可以想想。

（14）憔悴：黄瘦，瘦损。

全文拼音版

柳liǔ州zhōu寄jì丈zhàng人rén周zhōu韶sháo州zhōu

越yuè绝jué孤gū城chéng千qiān万wàn峰fēng，空kōng斋zhāi不bù语yǔ坐zuò高gāo舂chōng。

印yìn文wén生shēng绿lǜ经jīng旬xún合hé，砚yàn匣xiá留liú尘chén尽jǐn日rì封fēng。

梅méi岭lǐng寒hán烟yān藏cáng翡fěi翠cuì，桂guì江jiāng秋qiū水shuǐ露lù鰅yú鳙yōng。

丈zhàng人rén本běn自zì忘wàng机jī事shì，为wèi想xiǎng年nián来lái憔qiáo悴cuì容róng。

作者介绍

柳宗元

唐代文学家

柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、思想家，河东解县（今山西运城）人，世称“柳河东”。与韩愈共倡古文运动，同列“唐宋八大家”。其文峭拔峻洁，寓言、山水游记尤佳，代表作《捕蛇者说》《小石潭记》等揭露时弊，寄寓孤愤。因参与“永贞革新”被贬永州、柳州，故又称“柳柳州”。诗亦清峻，与刘禹锡并称“刘柳”。其哲学著作《天说》等体现唯物主义思想，对后世影响深远。