松滋渡望峡中

渡头轻雨洒寒梅，云际溶溶雪水来。

梦渚草长迷楚望，夷陵土黑有秦灰。

巴人泪应猿声落，蜀客船从鸟道回。

十二碧峰何处所，永安宫外是荒台。

作品简介

《松滋渡望峡中》是唐代诗人刘禹锡的七言律诗。此诗首二句写从渡口远望江水奔流而下的气势；三、四句写身临楚地而回忆楚国旧事；五、六句写巴蜀水险人愁；末二句因遥望而生联想，由巫山、巫峡而及永安宫、阳台山，自热也会进而想及巫山神女的传说。诗中采用景中藏情，浑然不露的手法，其自然感慨，尽从景得。

创作背景

刘禹锡从唐宪宗永贞元年（805）贬连州刺使出京，在外任共历二十二个年头。其间曾担任朗州（今湖南常德）司马、夔州（今四川奉节）刺史。多次往返均经松滋渡。这首诗应是长庆元年（821）冬未春初赴菱州仕途中所写。

翻译注释

翻译

微微的冷雨洒在渡口的寒梅上，天边白云流动，好像雪花化水泻下来。

云梦泽中的洲渚上荒草长得遮盖了旧日的楚国山川，楚夷陵一带的黑土里还有当年秦兵焚劫的余灰。

巴人的泪水随着哀猿的鸣声落下，蜀客的船只沿着曲折的三峡返回。

青青的巫山十二峰在哪里呢？那永安宫外的荒台大概就是传说中的阳台。

注释

（1）溶溶雪水：溶溶：水流动的样子。雪水：指江水。长江上游多高山，夏日积雪消融入江，故云。

（2）梦渚：云梦泽中的小洲。

（3）楚望：指楚国山川。

（4）夷陵：楚国先王陵墓名，后作县名，地在今湖北宜昌境内。

（5）秦灰：秦军焚烧夷陵的灰烬。

（6）巴人：巴地之人。巴，古国名，在今四川东部。

（7）蜀客：蜀地之客。蜀，指四川。

（8）鸟道：指人迹兽迹不到只有鸟能飞到的地方。

（9）十二碧峰：指巫山十二峰，神女蜂即其中之一。

（10）永安宫：在白帝城内，为刘备托孤之所。

全文拼音版

松sōng滋zī渡dù望wàng峡xiá中zhōng

渡dù头tóu轻qīng雨yǔ洒sǎ寒hán梅méi，云yún际jì溶róng溶róng雪xuě水shuǐ来lái。

梦mèng渚zhǔ草cǎo长zhǎng迷mí楚chǔ望wàng，夷yí陵líng土tǔ黑hēi有yǒu秦qín灰huī。

巴bā人rén泪lèi应yīng猿yuán声shēng落luò，蜀shǔ客kè船chuán从cóng鸟niǎo道dào回huí。

十shí二èr碧bì峰fēng何hé处chù所suǒ，永yǒng安ān宫gōng外wài是shì荒huāng台tái。

作者介绍

刘禹锡

唐代文学家、哲学家

刘禹锡（772—842），字梦得，唐代中期著名诗人、文学家、哲学家，河南洛阳人，有“诗豪”之称。他出身儒学世家，与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”。其诗风雄健豪迈，兼具哲理与民歌风味，代表作《陋室铭》《乌衣巷》《竹枝词》等广为传诵。刘禹锡早年参与“永贞革新”，失败后屡遭贬谜，但始终乐观豁达。晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。他的诗文兼具思想深度与艺术魅力，对后世影响深远。