逐句原文翻译
碧尽遥天，但暮霞散绮，碎剪红鲜。听时愁近，望时怕远，孤鸿一个，去向谁边。素霜已冷芦花渚，更休倩、鸥鹭相怜。暗自眠。凤凰纵好，宁是姻缘。
长天的碧蓝铺到天边，晚霞如彩绸，无比鲜妍。一只落伍的孤雁叫声凄切，我害怕它飞近，又渴望它留在我的身边。芦花岛上铺满白霜，莫要做那水中的鸥鹭，它们命运惨苦同病相怜。寒夜里独自栖息，凤凰纵好不成双，这怎能算得美好姻缘？
凄凉劝你无言。趁一沙半水，且度流年。稻梁初尽，网罗正苦，梦魂易警，几处寒烟。断肠可似婵娟意，寸心里、多少缠绵。夜未闲，倦飞误宿平田。
满心凄凉奉劝孤雁，不如守一沙半水，暂且度过这易逝的年华。稻粱刚刈尽，罗网已张起，人生处处是艰险。你极度伤心愁断肠，可知我内心也缠绵？夜里也得不到休息，误宿在危机四伏的平田。
注释
（1）惜黄花慢：词牌名，有平仄二体，此为平韵格，双调一百零八字，上片十二句六平韵，下片十一句六平韵。
（2）遥天：光洁如美玉色的天空。
（3）但：只。
（4）绮：彩色花纹的丝绸。
（5）鸿：大雁。
（6）素：白色的。
（7）芦花渚：丛生芦苇的水边小块陆地。
（8）更休：再不要。
（9）倩：请求、央求。
（10）鸥鹭：两种生活在水乡的鸟。
（11）宁：难道。
（12）你：称孤雁。
（13）流年：如流水般逝去的年华。
（14）稻粱：稻和粱，谷物的总称。
（15）网罗：捕雁的工具。
（16）易警：容易受惊。
（17）断肠：极度伤心。
（18）婵娟：姿容美好的妇女，指的是自己。
（19）寸心：小小的心。
（20）缠绵：指感情纠缠，不能解脱，此处指对“孤鸿”的深沉的感情。