逐句原文翻译
风起洲渚寒，云上日无辉。
起风了，水中的小洲上格外寒冷，天上的云朵，挡住了太阳的光辉。
连山眇烟雾，长波迥难依。
远处的山都烟雾缭绕，连续不断的波浪依傍到很远的地方。
旅鴈方南过，浮客未西归。
南飞的旅雁刚刚才飞过去，飘游在外的人还没有归来。
已经江海别，复与亲眷违。
已经经历了远别，再次与亲朋好友分开。
奔景易有穷，离袖安可挥。
日影飞驰，饯送之席的留恋既不可能延续下去，离分之人又怎能携袖飞翔，相随而去。
欢觞为悲酌，歌服成泣衣。
欢快的酒觞，变成悲戚的杯酌，而歌舞之服，也沾成涕泪的衣襟了。
温念终不渝，藻志远存追。
亲切的思念始终不变，其志虽久远尚可保有，以待追忆。
役人多牵滞，顾路惭奋飞。
自己官程行役，事务羁牵，不能与庾相从，此时瞻顾庾之去路，有惭于心。
昧心附远翰，炯言藏佩韦。
同为客而昧心送先归的友人，姑且以你的那番话当作佩韦，求得归心不至于过急罢了。
注释
（1）洲渚：水中小块陆地。
（2）眇：通“渺”，辽远。
（3）长波：连续不断的波浪。
（4）迥：遥远，偏僻。
（5）依：依傍。
（6）浮客：飘游在外的人。
（7）经：经历。
（8）江海别：指远别。
（9）违：离开。
（10）奔景：飞驰而过的景致。奔，奔驰。
（11）穷：尽。
（12）挥：摇动。
（13）觞：向人敬酒或自饮。
（14）酌：饮酒。
（15）温念：亲切的思念。
（16）不渝：不变。渝，改变。
（17）藻志：美好的志愿。藻，文彩。
（18）役人：供职之人。
（19）牵滞：牵累，拘滞。
（20）奋飞：鸟类振翅飞翔，比喻人行动自由，不受束缚。
（21）昧心：违心。
（22）附：托。
（23）远翰：谓远行者。翰，毛羽。
（24）炯：光明，明亮。
（25）佩韦：佩戴熟皮于身，因其性柔韧，用以自戒。
