吴兴黄浦亭庾中郎别

〔南北朝〕鲍照

风起洲渚寒，云上日无辉。

连山眇烟雾，长波迥难依。

旅鴈方南过，浮客未西归。

已经江海别，复与亲眷违。

奔景易有穷，离袖安可挥。

欢觞为悲酌，歌服成泣衣。

温念终不渝，藻志远存追。

役人多牵滞，顾路惭奋飞。

昧心附远翰，炯言藏佩韦。

作品简介

《吴兴黄浦亭庾中郎别》是南朝宋诗人鲍照创作的一首五言诗。这首诗分为三个部分。开头四句为第一部分，写祖饯之席上即目所见之景。中间八句为第二部分，以旅雁的南过，引出游子的送别，又通过送别的饮宴，将诗人当时思乡的痛苦推向了高潮。最后六句为第三部分，统述彼此系念之情，从送行者方面深情吐露心声。这首诗发端劲健，结尾深稳，造词生动形象。

创作背景

《吴兴黄浦亭庾中郎别》这首诗为诗人在吴兴（今浙江湖州）之黄浦亭送别庾中郎回京之作，时间当在孝武帝大明五年（461年）。当时，诗人在吴兴担任吴兴太守临海王刘子顼的军府参军之职。

翻译注释

翻译

起风了，水中的小洲上格外寒冷，天上的云朵，挡住了太阳的光辉。

远处的山都烟雾缭绕，连续不断的波浪依傍到很远的地方。

南飞的旅雁刚刚才飞过去，飘游在外的人还没有归来。

已经经历了远别，再次与亲朋好友分开。

日影飞驰，饯送之席的留恋既不可能延续下去，离分之人又怎能携袖飞翔，相随而去。

欢快的酒觞，变成悲戚的杯酌，而歌舞之服，也沾成涕泪的衣襟了。

亲切的思念始终不变，其志虽久远尚可保有，以待追忆。

自己官程行役，事务羁牵，不能与庾相从，此时瞻顾庾之去路，有惭于心。

同为客而昧心送先归的友人，姑且以你的那番话当作佩韦，求得归心不至于过急罢了。

注释

（1）洲渚：水中小块陆地。

（2）眇：通“渺”，辽远。

（3）长波：连续不断的波浪。

（4）迥：遥远，偏僻。

（5）依：依傍。

（6）浮客：飘游在外的人。

（7）经：经历。

（8）江海别：指远别。

（9）违：离开。

（10）奔景：飞驰而过的景致。奔，奔驰。

（11）穷：尽。

（12）挥：摇动。

（13）觞：向人敬酒或自饮。

（14）酌：饮酒。

（15）温念：亲切的思念。

（16）不渝：不变。渝，改变。

（17）藻志：美好的志愿。藻，文彩。

（18）役人：供职之人。

（19）牵滞：牵累，拘滞。

（20）奋飞：鸟类振翅飞翔，比喻人行动自由，不受束缚。

（21）昧心：违心。

（22）附：托。

（23）远翰：谓远行者。翰，毛羽。

（24）炯：光明，明亮。

（25）佩韦：佩戴熟皮于身，因其性柔韧，用以自戒。

全文拼音版

吴wú兴xìng黄huáng浦pǔ亭tíng庾yǔ中zhōng郎láng别bié

风fēng起qǐ洲zhōu渚zhǔ寒hán，云yún上shàng日rì无wú辉huī。

连lián山shān眇miǎo烟yān雾wù，长zhǎng波bō迥jiǒng难nán依yī。

旅lǚ鴈yàn方fāng南nán过guò，浮fú客kè未wèi西xī归guī。

已yǐ经jīng江jiāng海hǎi别bié，复fù与yǔ亲qīn眷juàn违wéi。

奔bēn景jǐng易yì有yǒu穷qióng，离lí袖xiù安ān可kě挥huī。

欢huān觞shāng为wèi悲bēi酌zhuó，歌gē服fú成chéng泣qì衣yī。

温wēn念niàn终zhōng不bù渝yú，藻zǎo志zhì远yuǎn存cún追zhuī。

役yì人rén多duō牵qiān滞zhì，顾gù路lù惭cán奋fèn飞fēi。

昧mèi心xīn附fù远yuǎn翰hàn，炯jiǒng言yán藏cáng佩pèi韦wéi。

作者介绍

鲍照

南朝宋文学家，元嘉三大家之一

鲍照（414—466），字明远，南朝宋诗人，与谢灵运、颜延之合称“元嘉三大家”。其诗以乐府见长，风格雄健奔放，《拟行路难》开创七言歌行新风。代表作《芜城赋》以骈文写兴亡之叹，被誉为六朝名篇。因任临海王参军，世称“鲍参军”。后因卷入政治斗争，死于乱军之中。鲍照诗风雄健奇崛，对后世李白、杜甫等影响深远，是南朝文学史上极具个性的重要作家。