逐句原文翻译
自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁，晋代衣冠成古丘。
这自古以来帝王居住的州城，郁郁葱葱气象万千。四百年的繁盛如今变成旧梦，晋代显赫一时的名士高官也早已入土作古。这历史的沧桑使人悲愁。
绕水恣行游。上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。
沿着水边尽情地漫步游赏，登上层层城台又登上高高的城楼。你不必去追问那悠悠往事的是非功过。回头眺望，那栏杆外的长江浩浩荡荡、独自奔流。
注释
（1）南乡子：词牌名，原唐教坊曲名，双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
（2）帝王州：指金陵（今江苏省南京市）。三国的吴、东晋、南北朝的宋、齐、粱、陈、五代的南唐等朝代在此建都，故称为“帝王州”。
（3）郁郁葱葱：草木茂盛。
（4）佳气：指产生帝王的一种气，这是一种迷信的说法。
（5）四百年：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的王朝，共三百六十七年，四百年是举约数。
（6）冠：古代士以上的穿戴，衣冠连称，是古代士以上的服装，后引申为世族、绅士。
（7）古丘：坟墓。
（8）恣行游：尽情地绕着江边闲行游赏。恣：任意地、自由自在地。
（9）更：再，又。
（10）悠悠：长久遥远的样子。
（11）回头：指透彻醒悟。佛家语“苦海无边，回头是岸。”
（12）槛：栏杆。
