怀元度四首·其四

自君之出矣，何其挂怀抱。

孤坐屡穷辰，山木迹如扫。

数枝石榴发，岂无一时好。

不可持寄君，思君令人老。

作品简介

《怀元度四首·其四》是宋代王安石寄怀友人王令（字元度）的五言古诗。此诗以古题新创之法抒写深挚友情：开篇“自君之出矣”化用汉乐府古辞，却将男女相思转为士人相知；“孤坐穷辰”与“山木如扫”构成时空双重寂寥，林壑空寂暗喻心境苍茫。后四句忽转明丽，“数枝石榴”以盛夏花事点燃生机，旋即“不可持寄”跌入现实阻隔，终以“思君令人老”收束，在《古诗十九首》式的人生慨叹中，将个体情感升华为人类共通的永恒遗憾。全诗语言质拙而情感丰沛，展现宋诗“以理驭情”的独特张力。

翻译注释

翻译

自从你离开之后，我心中的牵挂是多么深切。

独自静坐，常常等到一天时光耗尽，山间的树木光秃秃的，痕迹像被清扫过一般。

石榴花又开几枝，这难道不是一时的美好吗？

可这美好没办法寄赠给你，思念你啊，真让人日渐衰老。

注释

（1）穷辰：尽日；整天。

（2）岂：难道。

全文拼音版

怀huái元yuán度dù四sì首shǒu··其qí四sì

自zì君jūn之zhī出chū矣yǐ，何hé其qí挂guà怀huái抱bào。

孤gū坐zuò屡lǚ穷qióng辰chén，山shān木mù迹jī如rú扫sǎo。

数shù枝zhī石shí榴liú发fā，岂qǐ无wú一yī时shí好hǎo。

不bù可kě持chí寄jì君jūn，思sī君jūn令lìng人rén老lǎo。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。