菩萨蛮·回文冬闺怨

〔宋代〕苏轼

雪花飞暖融香颊。颊香融暖飞花雪。欺雪任单衣。衣单任雪欺。

别时梅子结。结子梅时别。归不恨开迟。迟开恨不归。

作品简介

《菩萨蛮·回文冬闺怨》是宋代文学家苏轼所作的一首词，此词上片写暮冬时节，女主人公站在雪地里忍着严寒，盼望郎君归来的情景；下片写女主人公思念郎君、盼望郎君而未愿的心态。全词通过现实与回忆、景物与人情、回环与强化、直写与烘托等相结合的手法，充分表现出闺中少妇严寒思念郎君的愁恨之情。

创作背景

此词当作于宋神宗元丰三年（1080）十月。当时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，“杜门谢客”，冬至后又去天庆观养炼。在无所收获之后，他以“菩萨蛮”词调作《回文四时闺怨》以解脱。这首《菩萨蛮·回文冬闺怨》即为其中之一。

翻译注释

翻译

雪花飞暖融了少妇的香脸。香气的脸上融化了飞花似的雪。在铺天盖地的雪面前，我凭着单衣抵挡。尽管我衣服单薄，靠着它就不怕雪欺压。

离别时梅的果子已经结了。已结子的梅子熟时，我们离别。只要他归来的话，我不恨梅花开得太晚。梅花迟开了，我愁的恨的是他还不归来。

注释

（1）菩萨蛮：原为唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“子夜歌”“梅花句”等。双调四十四字，上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

（2）回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。

（3）闺怨：闺中女子所抒的愁怨。

（4）香颊：少妇的香脸。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··回huí文wén冬dōng闺guī怨yuàn

雪xuě花huā飞fēi暖nuǎn融róng香xiāng颊jiá。颊jiá香xiāng融róng暖nuǎn飞fēi花huā雪xuě。欺qī雪xuě任rèn单dān衣yī。衣yī单dān任rèn雪xuě欺qī。

别bié时shí梅méi子zi结jié。结jié子zi梅méi时shí别bié。归guī不bù恨hèn开kāi迟chí。迟chí开kāi恨hèn不bù归guī。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。