梦武昌

《梦武昌》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗，全诗前六句写景，显得苍茫悠远；后两句抒写思故人归林泉的情怀，韵味恬淡而又耐人思索。此诗抒写了武昌的山川之壮美以及风土之奇异，表达了作者对故土与故人的思念之情。全诗语言瑰丽，风格凝重，显示了较高的艺术水准。

作者青年时期曾漫游湘汉，结交了一批文人学者，并受到湖南、湖北道的执政赵淇、程钜夫、卢挚等人的赏识，后来即由程钜夫、卢挚推荐，入翰林院任编修。因此，他对武昌旧游十分怀念。《梦武昌》此诗也写于这样的背景下，以“梦武昌”为题，全诗所写皆梦中情景，亦即“昔时游”情景。

翻译

一梦回到黄鹤楼跟鹦鹉洲，又同昔日那般游玩了一番。

苍山深入到三湘的大路间，落日铺满了七泽的水面。

傍晚城头鼓角声齐响，遥传四方、撼动大地；人们系舟江浜之时，千帆万樯排列得高下参差，令人目不暇接。

昔日朋友虽然都在但因分散而难聚首，只能独自面向南池看那白鸥嬉戏。

注释

（1）黄鹤楼：三国时吴国所建的楼名，历代屡有兴毁。故址在今湖北武汉市蛇山的黄鹄矶头。黄鹤，即黄鹄。

（2）鹦鹉洲：在今武汉市西南长江中，但今鹦鹉洲已非宋以前故地。

（3）浑似：全似。

（4）昔时游：揭傒斯曾在大德四年（1300）前后从江西北上湘、汉间游历，时年二十多岁。

（5）三湘：湘水从发源至与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流后称蒸湘，总名三湘。这里代指今湖南一带地。

（6）七泽：指楚地诸湖、云梦古泽。

（7）乱：交错。

（8）维舟：系船。