九张机九首

《九张机九首》是宋代无名氏创作的一组联章词。这是一组有人物、有环境、有情节的具有叙事因素的民间抒情词，内容写的是常见的爱情之作中的离愁别恨。“一张机”写织锦女子在陌上采桑的情景，抒发热爱自然、热爱生活的情意；“两张机”写行人踟蹰、女子回头一笑的别情，表现了女子对即将远离的恋人的深情；“三张机”写初夏蚕老时女子开始紧张的织锦劳动；“四张机”表现女子对心上人饱含深情的思恋之苦，心乱如丝；“五张机”写女子因思念心上人而织诗锦上以寄托相思；“六张机”写锦上蝴蝶双飞和女子窗前停梭独看，表现了女子丰富复杂的内心世界；“七张机”写女子因鸳鸯戏水的图案遭到“轻裁剪”而担心，表现女子对前途和命运的隐忧；“八张机”写女子读遍回文诗所产生的苦闷心情，表达其无穷幽怨；“九张机”写女子对美好生活的执著追求，以及对薄情男子的深切指责。全词像一个情节发展比较缓慢的故事，娓娓道来，亲切感人；像一组以女主人公为中心的连环画，幅幅相续，色彩斑斓；像一组以春愁离恨为主旋律的乐章，曲曲凄婉，打动人心。时间、次序、脉络比较清晰，运用典故，讲究辞藻，既有民歌的特色，又有文人加工的印记。

据考《九张机》于北宋神宗熙宁五年（1072）传入高丽。从时间线上看正是处于文人词创作前期，更确切来讲是词由音乐文学向纯文学过渡之前。此时曲子词依旧是极具音乐性的民间创作，且其联章体的形式正与转踏相对应融合，曾慥在《乐府雅词》中也将其归如“转踏”类。

翻译

一张机，去田头路旁采桑的时候试穿春衣。风晴日暖，浑身慵懒无力。眼看桃花红艳，耳闻莺歌婉转，不禁心荡神移，如醉入迷，春色不让人归。

两张机，那即将远行的心上人勒马停蹄，欲行还止，心事萦绕。深恋的心意要表达又难以启齿。回头一笑，即从花丛中归去了，唯恐让花儿知晓。

三张机，吴蚕已经吐丝作茧了，乳燕也已离巢试飞。在春风吹拂中长洲苑的酒宴刚收场，即派人催索绫罗绸缎，因馆娃宫女，要换歌舞时的衣裳。

四张机，咿哑的织机声伴着哀叹声，紧锁双眉。绾起盘花结，看到自己回梭织成的莲子，想起了自己的心上人，愁思无法排解，心乱得像一团丝。

五张机，在锦上横式花纹里织成沈约的诗。中心有一句的意思没有人能够领会。不说有多少愁恨，也不说有多憔悴，只能这样寄托我深切的相思。

六张机，锦上行行都是各种色彩绚丽的花样。并在花间织出一对翩翩起舞的蝴蝶。蝴蝶成双成对，不禁停下梭子，在闲窗影里，独自观赏多时。

七张机，鸳鸯已经织好了但又迟疑不决。只恐怕这一对鸳鸯被人轻易地裁剪开，那么鸳鸯分飞两处，不能团圆，也受着离愁别恨，如何彼此追随？

八张机，锦上织成的到底是谁的回文诗？这回文诗里满含着一片凄凉之意。一行一行地反复诵读，读了以后心情非常苦闷，真的受不了这种相思。

九张机，锦上花并蒂，叶成双，枝连理。自古以来薄情郎的妻子大多是独守空闺。把花叶枝从头到底成双结对地串连在一起，从中心穿过一条丝。

注释

（1）九张机：词牌名，属“转踏”类大曲，平韵格。全曲九段，每段三十字。

（2）采桑陌上：指织锦女子在田间小路上采桑。汉乐府有《陌上桑》，写采桑女罗敷拒绝太守的调戏。

（3）啼莺言语：指黄莺宛转美妙的叫声。

（4）行人：行旅之人，即织锦女子的爱人。

（5）立马：驻马。

（6）意迟迟：舍不得与织锦女子离别。迟迟：迟缓。

（7）深心：深厚的情意。

（8）轻分付：想诉说又怕难为情。

（9）只恐被花知：只怕被花看出自己难以诉述的心事。

（10）吴蚕已老：吴地的蚕就要吐丝作茧了。吴蚕，吴地（今江苏南部一带）是产丝之区，故称吴蚕。

（11）长洲苑：吴王的宫苑。长洲：在今江苏苏州西南。苑：宫中的苑囿。

（12）馆娃宫：吴王夫差所造的宫殿，故址在今苏州灵岩山。

（13）咿哑：纺织时织机发出的声响。

（14）颦：皱眉。

（15）垂莲子：“垂爱于你”的谐音双关语。莲：谐音“怜”。子：男子的美称，这里指织锦女子的爱人。

（16）绾：盘结回绕。

（17）整：安排。

（18）脉脉：含情欲诉。

（19）织就：织成。

（20）沈郎：南朝梁诗人沈约的诗写得工整，人称沈郎。这里借指织锦女子的爱人。

（21）中心一句无人会：汉苏伯玉妻作《盘中诗》寄夫，末尾说：“与其书，不能读，当从中央周四角。”无人会：无人领会了解。

（22）只恁：只这样。

（23）一晌：吃了一顿饭的时间。晌：一作“饷”。

（24）何计再相随：有什么法子能再一起呢。

（25）回文：即回文诗，可以颠倒、回环读的诗。文：一作“纹”。

（26）阿谁：犹言谁，何人。

（27）厌厌：同“恹恹”，烦恼，愁苦。

（28）萦系：记挂，牵挂。