逐句原文翻译
西郊落花天下奇，古来但赋伤春诗。
西郊的落花真是天下的奇景，古人对着落花，只知道写下伤春的诗句。
西郊车马一朝尽，定庵先生沽酒来赏之。
西郊看花的车马都散尽了，定庵先生买酒来赏落花。
先生探春人不觉，先生送春人又嗤。
定庵先生寻春的时候无人知晓，送别残春又被人嗤笑。
呼朋亦得三四子，出城失色神皆痴。
邀请朋友也邀到了三四位，出城见到如此落花，都神色大变，惊讶如痴。
如钱塘潮夜澎湃，如昆阳战晨披靡。
眼前落花如同夜来澎湃的钱塘江巨潮，又如昆阳之战的清晨，军队一片溃败。
如八万四千天女洗脸罢，齐向此地倾胭脂。
落花鲜艳繁盛，又如天上的众多仙女洗脸方罢，一起向这里倾倒下胭脂水。
奇龙怪凤爱漂泊，琴高之鲤何反欲上天为？
海棠花满天飞舞，如同天上的奇龙怪凤，爱下降至人间漂泊。琴高的鲤鱼为何反而要上天去？
玉皇宫中空若洗，三十六界无一青蛾眉。
繁花尽落，枝头无花，宛如天上玉皇的宫殿中因此一空，三十六天中都无一位天女。
又如先生平生之忧患，恍惚怪诞百出难穷期。
落花翩然百态，如我平生的忧患，模糊怪诞，层出不穷。
先生读书尽三藏，最喜维摩卷里多清词。
我读遍三藏的佛经，最喜欢《维摩诘所说经》中的清词丽句。
又闻净土落花深四寸，冥目观想尤神驰。
我又听说西方净土，满地落花四寸。闭目以心神去观赏，尤其会心动神驰。
西方净国未可到，下笔绮语何漓漓。
西方的净土佛国不能轻易一到，因为我下笔作诗文，便多作绮语不已。
安得树有不尽之花更雨新好者，三百六十日长是落花时。
怎么能够树上有落不尽的花才好，新落的花更鲜更美，一年三百六十日，永远都是落花时节。
注释
（1）沽：买。
（2）嗤：讥笑。
（3）痴：此为发呆意。
（4）钱塘潮：钱塘江由于近海，受海水潮汐的影响，形成壮观的江潮，是胜景。
（5）昆阳战：昆阳在今河南叶县。公元23年，汉光武帝刘秀率领八九千人的军队和王莽四十万人的大军在此作战，取得胜利，是战争史上以弱胜强的战例。
（6）披靡：军队溃败的样子。
（7）八万四千：佛教用语中常用来夸言极多的数字。
（8）天女：佛教说法，为欲界六天中的女性，即《法华经》和《维摩经》中的所谓散花天女。
（9）琴高之鲤：乘鲤鱼的仙人琴高。
（10）玉皇：玉皇大帝。
（11）三十六界：道教称玉皇宫和人世之间隔有三十六层天。
（12）青蛾眉：古代女子以青色黛画眉，这里代指天上的天女。
（13）难穷期：没有穷尽之日。
（14）三藏：佛教典籍中经藏、律藏、论藏的总称,包括一切佛教法义。这里是夸张地说自己读过所有佛经。
（15）维摩卷：即《维摩诘所说经》。
（16）净土：即佛国，亦即下文的“西方净国”。
（17）冥：闭上眼睛。
（18）绮语：本佛家语，指一切杂秽不正的言辞。
（19）漓漓：这里形容文笔滔滔不尽。
（20）安得：怎能得到。安：疑问词，怎能。
