《花犯·小石梅花》此词大约作于哲宗元祐七年（1092）冬春离荆州调任溧水县令之际。客居孤寂，惟有梅花作伴，如今离她而去，依依不舍，而自己宦海沉落，漂泊无定。于是移情于梅，抒发落寞情怀。上片写今年告别梅花，回忆去年赏梅情景。下片写今年赏梅并预想明年情景。此词对梅花作了多角度的写照，同时把自我的身世之感融入对外界景物的描写之中。
花犯·小石梅花
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飞坠。相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
作品简介
翻译注释
翻译
低低的粉墙上，梅花在枝头风采照人，同往年一样。花面上的露水痕迹还在，透明晶莹，如同一位洗净铅华的美人，天生丽质美丽天然。去年梅花开放时，我也是一个人独自观赏。我也曾经在酒宴之上，愉快地把玉盘中的青梅品尝。更令人叹息的是，雪中那高高的梅花树上，如同盖上一层雪白的棉被，被里仿佛是一位美人，体内透出一缕怡人的馨香。
今年赏花太匆忙，如同心中有太多的忧伤。我看梅花开得憔悴，我也是这样，依依惜别，满腹愁肠。我对着梅花怅望叹息，眼看着一片片花瓣，四处飘落。不久就到了青梅再来下酒的时候，那时我又出发了，在浩如烟海的江面上与风浪为伍。我只愿意自己化作一枝梅花，每日当夕阳西下时，静静的安然立在水边。
注释
（1）粉墙：涂刷成白色的墙。
（2）照眼：耀眼，醒目。形容物体明亮或光度强。
（3）铅华：古代妇女用的黛粉等化妆品。
（4）佳丽：俊美；秀丽。此指美女。
（5）冰盘：指如水一般洁净的白瓷盘。一说指满月，也可解得通。
（6）燕：通“宴”。燕喜，节日的宴会。这句用韩愈《李花二首》“冰盘夏荐碧实脆”诗意，指喜得梅子以进酒。
（7）可惜：可爱。惜：爱惜，怜惜。
（8）依依：轻柔披拂貌。形容思慕怀念的心情。
（9）愁悴：忧伤憔悴。
（10）旋看飞坠：屡屡看梅花飘飞坠在青苔上面。
（11）潇洒：凄清之意。
（12）黄昏斜照水：用林逋《山园小梅》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句意。
全文拼音版
花犯·小石梅花
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飞坠。相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
作者介绍
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。
周邦彦的诗
相关推荐
花犯·苔梅
古婵娟，苍鬟素靥，盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零，难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。
三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。云卧稳，蓝衣正、护春憔悴。罗浮梦、半蟾挂晓，幺凤冷、山中人乍起。又唤取、玉奴归去，余香空翠被。
花犯·古墙阴
古墙阴，苔枝卧晚，年华迅弹指。倦怀谁寄。怜伴我多情，姑射仙袂。鉴池画舫寻常系。珠尘随步绮。
任领略、一庭香雪，栏干花外倚。而今问春去何之，无端又洒上，天涯别泪。春去远，空赢得、翠禽憔悴。停桡待、倩魂未醒，人事与、韶光俱逝水。付半枕、玉蟾霜影，罗浮清梦里。
花犯·五日朱不为草堂饮
采桑残，缫车簌簌，山家了忙事。
安排重午，把酒读离骚，囗鱼不至。
故人风雨遥相忆。枉琼笺一纸。
为报道、酴醾吹尽，紫薇花绽矣。
携侣叩门恰斜阳，碧阑干记，少日传经地。
牙签乱，遗书万卷犹横几。
草木只今堪敬也，况风采、欧阳今两世。
四坐休辞酩酊，聚花前有几。
花犯·樱花
悄阑干、青禽去后，番番信风换。
露条催绽，浑未洗千娇，轻绮霞烂。
占香弄粉花阴晚。墙东凝望眼。
问几日、夕阳烘透，平芜春半剪。
刘郎梦中到蓬山，盈盈水、有分仙姿重见。
云雾冷，凌波步、麝尘飘散。
余寒峭、醉魂易醒，呼望帝、归来清泪满。
尚暗想、一枝连理，华鬘天际远。
花犯·斋头红白梅盛开慰情感艳和梦窗韵
斗斜妆，轻鬟弹雪，梢红破初晓。翠禽啼到。
怕碎月帘栊，孤恨难照。
鬲溪半树兵前见，封墙苔又老。
耿素魄、古林独寤，憨仙慵斗草。
深宵梦稀况灯前，窥饥凤、淡伫翎修衣缟。
心一点，垆香拆，抱伊娟小。
催横笛、岁华易尽，花事共、江山偷换了。
漫赌画、旧时宫额，量愁春更杳。
花犯·日内瓦湖畔牡丹数株，看花已二度，为题此阕
炫芳丛，鞓红欧碧，年华又如此。
玄都观里，谁省识重来，赢得憔悴。
已谙世态浮云味，吟怀懒料理。
算也似、粉樱三见，归期犹未计。
风流弄绝塞胡妆，依然未减却、天姿名贵。
闲徙倚，问可是、洛阳迁地。
尽消受、蛮花顶礼，引十万、红云渡海水。
还怕说，宝栏春晚，宵来风雨洗。
花犯·八月闻莺，值海棠复开
捲筠帘，金梭忽溜，青林已非昔。倚阑干立。
讶老桂黄边，犹露春色。几丝带雨蔫红湿。
莺穿亦爱惜。为载酒、向曾听处，相逢如旧识。
巡檐觑花太零星，翻疑狼籍后、东风留得。
记前度，寻芳事，梦中游历。
又谁料、敷声似诉，重唤起、秋窗拈赋笔。
便杜老、断无吟句，也应题醉墨。
花犯·滂喜斋朱藤
古藤阴，年年置酒，余春爱清窈。采香迟到。
看麝冷流苏，芙帐空晓。淡烟半亩红阑悄。
残英依细草。桧顶矗、一枝新蔓，干云青未了。
应怜此花阅人多，题襟旧馆在，苔綦痕埽。
幽荫展，沧桑后、露酣风饱。
殷勤意、翠尊料理，休叹息、花前人共老。
更记取、牵萝吟侣，绿窗酬句好。
花犯·水仙和梦窗韵
玉苗条，僛春敛萼，涎香腻添晕。浅簪笼鬓。
擘素瓣泉温，移烛低认。
翠眉暗蹙绡缠紧，凌波仙步稳。
妒雨过、一天罂色，香严开未准。
生涯梦中误蜂黄，拍签密、乍醒湘娥幽恨。
寒月晓，梅窗畔，小红羞韵。
沙边坐、又移瘦石，谁唤起、真仙低绿鬒。
暗对玩、十三行帖，神风归棹引。
花犯·糁春衣
糁春衣，杨花万点，风光美初夏。断桥虹跨。
刚众绿霏香，斜日西下。两人笠屐何潇洒。
徐行当走马。更一望、锦楼珠箔，分明金碧画。
当年绿衣五陵人，风尘四十载，不中描写。
偏柳陌，濛濛翠，素衣全化。
红楼上、美人笑指，淮海逐、东坡归去也。
便剪韭鲙鱼相饷，全胜春雨夜。