夏初雨后寻愚溪

逐句原文翻译

悠悠雨初霁，独绕清溪曲。

下了很久的雨终于开始转晴，独自围绕着清澈的小溪而行。

引杖试荒泉，解带围新竹。

用拐杖试探荒野中泉水的深浅，解下带子把嫩竹围起。

沉吟亦何事，寂寞固所欲。

为什么喜欢在这里徘徊沉吟，孤独与寂寞本来就是我的追求。

幸此息营营，啸歌静炎燠。

有幸来到这里免去了官场的谋求，大声唱着歌来缓解炎热的气候。

注释

（1）愚溪：即冉溪，在今湖南零陵。

（2）悠悠：连续不断。

（3）霁：指雨后或雪后转晴。

（4）清溪曲：弯弯曲曲的清溪。

（5）试荒泉：指用手杖试探泉水的浅深。

（6）围新竹：解下衣带拴在新长的竹子上。围，缠绕在。

（7）沉吟：指深沉的叹息。

（8）固所欲：本来是自己所想要的。

（9）息：停止。

（10）营营：谋求，奔走钻营。《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。”毛传：“营营，往来貌。”

（11）静：清静，消除。

（12）炎燠：炎热。谢朓《出下馆》：“麦候始清和，凉雨销炎燠。”

《夏初雨后寻愚溪》是唐代文学家柳宗元所作的一首五言古诗，此诗前四句写景，后四句抒情，鲜明地表达出诗人寂寞的心灵世界，显示出解脱世俗尘网的束缚、超越人世间烦扰与困惑的崭新的精神风貌。全诗营造了宁静淡远的意境，显示了豁达乐观的心态。

《夏初雨后寻愚溪》这首诗大约作于唐宪宗元和五年（810），当时柳宗元在永州（治今湖南零陵）司马任上。柳宗元在唐顺宗永贞元年（806）被贬为永州司马。