天仙子·晴野鹭鸶飞一只

逐句原文翻译

晴野鹭鸶飞一只，水荭花发秋江碧。刘郎此日别天仙，登绮席，泪珠滴，十二晚峰青历历。

一只纯白的鹭鸶，掠过碧野清空飞去，江边红色的水荭花，点燃了碧水秋江的浓绿。传说是今天刘郎与天仙别离，重返人间锦绣的坐席，送别的泪如珍珠滴落，化成十二高峰历历。

注释

（1）鹭鸶：鸟名，体长一尺许，羽色纯白，嘴长而尖，颈细长，头部後端有白色长羽毛，背胸部有蓑毛饰羽，捕食鱼类，又称“白鹭”。杜甫《绝句》“一行白鹭上青天”即指此。

（2）刘郎：指刘晨，这里泛指所爱之士。据《神仙传》和《续齐谐记》载，汉明帝水平时，剡县有刘晨、阮肇二人人天台山采药，迷失道路，忽见山头有一颗桃树，共取食之，下山，得到涧水，又饮之。行至山後，见有一杯随水流出，上有胡麻饭屑。二人过水行一里左右，又越过一山，出大溪，见二女颜容绝妙，唤刘、阮二人姓名，好像旧时相识，并问：“郎等来何晚也！”因邀还家，床帐帷慢，非世所有。又有数仙客，拿三五个桃来，说：“来庆女婿。”各出乐器作乐，二人就于女家住宿，行夫妻之礼，住了半年，天气和暖，常如春二、三月。常闻百乌啼鸣，求归心切。女子说：“罪根未灭，使君等如此。”于是送刘、阮从山洞口去。到家，乡里怪异，经查寻，世上已是他们第七代子孙。二人于是又想回返女家，寻山路，不获，迷归。至太康八年，还不知二人下落。以後诗词中就常用“刘阮”、“刘郎”、“阮郎”来指久去不归的心爱男子。

（3）绮席：富丽的席座，这里指由仙境回到人间。

（4）天仙：指天台山神女，刘晨、阮肇所遇者。

（5）历历：形容物象清清楚楚。

《天仙子·晴野鹭鸶飞一只》是唐代文学家皇甫松的词作。此词就题发挥，咏刘郎在天台山遇神女的事。首二句以“鹭鸶飞一只”起兴，用“晴野”“花发”“江碧”渲染离别的环境；接着三句截取刘郎离别天仙的场面加以咏叹，以“登绮席，泪珠滴”表现离别的感受，情深味苦；末句以景结情，融情于景，兼用两典，凄寂无限。全词写得情景交融，篇幅虽短，思致却深，句丽意清，语真情挚，韵味悠长。

此词咏调名原意，即刘、阮入天台山遇仙女的故事，托意仙缘，实写人情。南朝宋刘义庆《幽明录》等书记载：“东汉剡县人刘晨、阮肇同入天台山采药，迷不得返，饥食桃实，渴饮溪水。在山溪边遇二美貌女子，待他们如旧相识，并邀至家款待，当晚成亲。十日后刘、阮求归，二女苦留，又过了半年。山中气候草木常是春时，百鸟啼鸣，更使二人怀乡念家，归思甚苦，女遂相送，指示还路。既还，亲旧零落，邑屋改异，子孙已历七代。”这个故事，为后世诗词小说戏曲取作题材，或寄寓世人对仙境奇遇的向往，或借以抒发聚散相思的苦情。丁寿田等评韦庄同调“刘阮不归春日曛”云：“此词盖借用刘阮事咏美人窝耳。”（《唐五代四大名家词》乙篇）于皇甫此词亦可作如是观。而其创作时间未能确证。