《石州慢·寒水依痕》是宋代词人张元干的词作，被选入《宋词三百首》。这是一首写游子思家的伤春词。开头三句写春回，接下二句咏梅，“天涯旧恨”是全词主旨。下阕转写对家中妻子的思念，抒发相思之苦。有人认为此词是作者借思家写政治上受迫害的复杂心情。构思精妙，超越闺怨，有着对人生的悲叹，内涵深广；词意含蓄蕴藉，耐人咀嚼。
石州慢·寒水依痕
寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。
情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留在归时说。到得再相逢，恰经年离别。
作品简介
创作背景
张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，晚年漫游江浙等地，客死他乡。词别本题为“感旧”。词人写晚年离乡思归之情，在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、对家乡的深深的思念，也体现张元斡词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。
翻译注释
翻译
寒水缓缓消退，岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临，空阔的沙洲烟霭纷纷。晴日朗照，溪边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊，装点新春。我独在天涯满腔怨恨，试想我现在是何等的悲怆伤神？长亭门外，群山重叠，望不断的远山遥岑，正是令人忧愁的节令时分。
遥想深闺中的你，一定也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭，春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊，让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景，浪费了大好青春。你可知道，我也是归心似箭，恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦辣，留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢，恐怕又要过一年光阴。
注释
（1）寒水依痕：杜甫《冬深》诗“花叶惟天意，江溪共石根。早露随类影，寒水各依痕。”此处化用其决心书。寒水，常指清冷的河水。
（2）冷蕊：寒天的花。多指梅花。
（3）画楼：雕饰华丽的楼房。
（4）肌雪：指人的皮肤洁白如雪。
（5）孤负：同辜负。
（6）枕前云雨：此处指夫妇欢合。即宋玉《高唐赋序》中的“旦为朝云，暮为行雨”，借指男女相爱。
（7）尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
全文拼音版
石州慢·寒水依痕
寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。
情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留在归时说。到得再相逢，恰经年离别。
作者介绍
张元干（1090一约1170），字仲宗，自号真隐山人、芦川居士、芦川老隐，福建永福（今福建永泰）人。徽宗时为太学上舍生。金兵入侵，宰相李纲任亲征行营使，张元干曾为其幕僚。因不满秦桧专权误国，弃官归隐。后因赋词对李纲、胡铨表示同情和支持，被投入监狱，削除官籍。与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。著有《芦川归来集》十卷和《芦川词》两卷。
张元干的诗
相关推荐
石州慢·高丽使还日作
云海蓬莱，风雾鬓鬟，不假梳掠。仙衣捲尽云霓，方见宫腰纤弱。心期得处，世间言语非真，海犀一点通寥廓。无物比情浓，觅无情相博。
离索。晓来一枕，馀香酒病，赖花医却。滟滟金尊，收拾新愁重酌。片帆云影，载将无际关山，梦魂应被杨花觉。梅子雨丝丝，满江干楼阁。
石州慢·暑雨排闷，用两当轩韵
密叶交櫩，约住嫩阴，窗晓偏黑。烟沉茶锉醭侵，竹几销魂时节。恹恹倦绪，错道浅梦梅黄，回肠说与江南客。荷响不分明，共糟床偷滴。
愁极。花帘孤倚，闷数虬壶，乍销一刻。翻羡闲鸳，叶底新凉分得。蒙蒙翠罨，忆著旧夜灯痕，壁蝎冷篆虚寻觅。窑色破遥青，又云峰都失。
石州慢·京洛三年
京洛三年，花满酒家，浮动金碧。友云缥缈清游，春笋新橙初擘。天东今日，枕书两眼昏花，壶觞不果酬佳节。独咏竹萧萧，者云团风叶。
愁绝。此身蒲柳先秋，往事梦魂无迹。一寸归心，可忍年年形役。上园亲友，岁时陶写欢情，糟床晓溜东篱侧。手把一枝香，作萧闲闲客。
石州慢·寒掩空庭
寒掩空庭，回首清游，转添凄咽。故人云外难期，岁晚凝情空切。爱闲多病，十年不到扬州，清狂杜牧还伤别。把酒慰飘零，记天涯风雪。
愁绝。闲来拟趁，沙岸云帆，江头桂楫。只待看灯潮稳，落梅风歇。隋堤携手，相邀重认风流，丝丝杨柳应堪折。二十四桥边，醉年时明月。
石州慢·小阁同凭
小阁同凭，芳宴未阑，何事轻别。奔车陇驿经过，正见野梅飘雪。行行且止，又向千里沧波，中原回指青如发。长作吴乡人，料啼珠盈睫。
凄绝。佩环遗响，枕被余薰，易成消歇。两地含思，魂梦何曾相接。痴情极处，画里重与端相，奇容妙采难言说。炉烬麝煤残，有心香堪爇。
石州慢·访叙彝上人
瘦石欹青，斜照敛黄，山似烟幌。
闲寻松径，横披老干，若虬龙样。
薜萝幽处，拂藓转入斋厨，斜廊活火煎茶响。
晚磬数声传，看经幡低荡。神往。
岩花争发，好鸟频啼，最高峰上。
崖际飞来雪瀑，宛翻银浪。
一编贶我，琢就几许新词。清如玉露流仙掌。
更许饷银桃，到今朝还想。
柳色黄·绿阴
雨湿芳枝，风送小窗，绿暗如织。
无端细草连天，掩映做残春色。
轻烟漠漠，剩有几点昏鸦，绕林一片横云黑。
秋梦怯重寻，莫凭栏望极。难觅。
绛唇红褪，腻脸香销，但成追忆。
缆系湖边，一笛渔舟消得。
可堪莺燕，一任老尽风流，斜阳影里空南北。
更甚处王孙，未归来金勒。
石州慢·夏吷老以词集见贻，并索题其填词图，依韵代柬
如此江山，人世几逢，风月清白。
况教天赋多材，杯里光阴能惜。
红桑看老，钓竿归拂珊瑚，鸿冥烟水迷踪迹。
剑吷起龙吟，动寒芒星织。幽寂。
生涯何似，画笔丹香，书声金石。
眉阁晨昏，相对裁红锤碧。
霜歌缥缈，飞来千里关山，阳春入弄梅花笛。
梁月正俳佪，有羁人相忆。
石州慢·秋感
秋尽江南，黄叶半林，人境幽寂。
凉蟾照梦，江乡缥缈，水云凝碧。
红心草没，尚有一段新愁，夜阑负手闲庭立。
来去间，西风换、几番陈迹。
空怀万红千紫，过眼繁华，顿成今昔。
去日偏多，怕听当年消息。
旧情何在，望断碧海青天，嫦娥惯见人歌泣。
倚枕数清愁，又谁家长笛。
石州慢·次高郎中道凝韵
千古汗青，勋业几人，能是雄杰。
麒麟画像当年，转首许多除折。
前村月底，一壶春酒追随，梅花解软肝肠铁。
万事尽悠悠，只固吾穷节。愁绝。
倦游岁莫，栖迟风雨，一枝鸠拙。
意广才疏，事与古先殊别。
梦中乡国，闲时独上城楼，角声旗影供凄切。
醉里倚阑干，满西山晴雪。