清江引·青青子儿枝上结

《清江引·青青子儿枝上结》是元曲女作家刘婆惜创作的一支散曲。此曲作于筵席之上，刘婆惜在曲中表面上是写对青梅的喜爱，实际上是表达对全普庵撒里的赞美和爱恋。全曲运用双关和寄托的手法，显得巧妙自然，风趣幽默。

刘婆惜原为乐人李四之妻，曾与抚州常推官之子三舍交好并私奔，事发后受杖刑，深感羞愧，便南下移居，路经赣州。当时全普庵撒里任赣州达鲁花赤，他为官清廉，但耽于花酒，常与士大夫酣酒赋诗，且常在帽上簪花、果或叶、枝。刘婆惜慕名求谒。时全普庵撒里正高朋满座，他在帽子上簪青梅一枚行酒，口占《清江引》曲“青青子儿枝上结”首句，令宾朋续作，席上宾朋没有人能对出。刘婆惜毛遂自荐，说：“能容妾一辞乎？”全普庵撒里答应后，刘婆惜应声续成“引惹人攀折”等四句，全普庵撒里大为称赏。

翻译

梅子在树枝上结满了青青的果实，吸引着人们去攀折采摘。其中果实里面有完整核仁的青梅，与一般梅子的味道不同，就是那种酸甜滋味让人爱不释手。

注释

（1）双调：宫调名。双调是元曲常用宫调之一。

（2）清江引：曲牌名。北曲入双调，全曲五句二十九字（不计衬字），押四仄韵。

（3）全子仁：全普庵撒里字子仁。此处一语双关：既谓青梅是美好的，而更有其内在的完整的核仁；亦指全普庵撒里其人。

（4）就里：内部情况。

（5）别：特别，与众不同。