生查子·官身几日闲

〔宋代〕晏几道

官身几日闲，世事何时足。君貌不常红，我鬓无重绿。

榴花满盏香，金缕多情曲。且尽眼中欢，莫叹时光促。

作品简介

《生查子·官身几日闲》是晏几道所作的词。晏几道身世蹉跎，怀才不遇，作此词以抒发宦途失意、自我开解的情绪。这首词以歌女劝客的口吻，活灵活现地表现了词人爱惜青春、摆脱机务、享受生活的思想。

创作背景

该词大概作于北宋熙宁八年（1075年）左右，此时晏几道在官场怀才不遇，昔日父亲晏殊的门生也不记旧情，在官场上不给于助力，宦途失意，于是作此词。

翻译注释

翻译

为官之人哪能有几日得闲的，世间的事务什么时候才能处理得完。你的容颜不会常在，我的鬓发也无法再变黑。

榴花酒满杯香美，金缕曲真多情，姑且享尽眼前的欢娱，不要叹惜时光流逝得这么快。

注释

（1）官身：为官之人。

（2）世事：人世间的事务。

（3）足：满足，此处引申为“终了”之意。

（4）红：脸色红润，借指年轻。

（5）重绿：再绿。

（6）榴花：指榴花酒。《花史》：“崖州妇人以安石榴花著釜中，经旬成酒，其味香美。”

（7）盏：杯。

（8）金缕多情：金缕：曲名，指杜秋娘《金缕衣》。多情：富于感情。杜牧《赠别二首》之二：“多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。”

（9）眼中欢：比喻眼前或心中所期望的欢愉事情。

（10）促：急促，过得快。

全文拼音版

生shēng查chá子zi··官guān身shēn几jǐ日rì闲xián

官guān身shēn几jǐ日rì闲xián，世shì事shì何hé时shí足zú。君jūn貌mào不bù常cháng红hóng，我wǒ鬓bìn无wú重zhòng绿lǜ。

榴liú花huā满mǎn盏zhǎn香xiāng，金jīn缕lǚ多duō情qíng曲qū。且qiě尽jǐn眼yǎn中zhōng欢huān，莫mò叹tàn时shí光guāng促cù。

作者介绍

晏几道

北宋著名词人

晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，北宋著名词人，江西临川人，晏殊第七子。其词深婉细腻，多写男女情思与人生惆怅，与其父并称“二晏”。代表作《临江仙·梦后楼台高锁》《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》等，语言清丽，情感真挚。虽出身相门，却仕途坎坷，晚年家道中落。词风继承花间派而更趋精微，黄庭坚称其“寓以诗人句法”，是婉约词派重要代表。