出合肥北门二首·其二

逐句原文翻译

断垣甃石新修叠，折戟埋沙旧战场。

城里到处都是断垣残壁，战后打仗用的兵器埋入沙子里，犹如古时候的战场一般。

闤闠凋零煨烬里，春风生草没牛羊。

城池被金人焚烧殆尽，只有没过牛羊的荒草，还在顽强地生长着。

注释

（1）闤闠：街市；街道。

（2）煨烬：指烧尽。

《出合肥北门二首·其二》是宋代诗人王之道的一首七言绝句。此诗以战后合肥城为观察对象，前两句“断垣甃石新修叠，折戟埋沙旧战场”通过“新修叠”与“旧战场”的时空对照，展现战争创伤与重建努力的并存；后两句“闤闠凋零煨烬里，春风生草没牛羊”以市场废墟与自然生机的强烈反差，在“春风生草”的永恒轮回中暗藏人事兴衰的苍凉。全诗语言质直而意象沉痛，堪称南宋战争题材绝句中的史诗性小品。

《出合肥北门二首·其二》此诗创作于南宋绍兴年间（约公元1132-1142年），时合肥刚经历宋金争夺战。诗中“折戟埋沙”化用杜牧《赤壁》诗句，特指绍兴初年刘锜、张俊等部在合肥一带的抗金战役；“闤闠凋零”直指《宋史·五行志》载“淮西大饥，人相食”的惨状。与范成大《州桥》“忍泪失声询使者”的北使诗不同，王之道作为濡须（今安徽无为）人，其诗更具实地见证的震撼力，这种将战争创伤置于春日背景下的写法，开创了南宋边塞诗的新范式。