画菊

逐句原文翻译

诗余戏笔不知狂，岂是丹青费较量。

赋诗之余，又即兴随意作画，我并不为此入迷如狂；诗画本来就是小道，岂用为它费神思量？

聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜。

饱蘸浓墨，画出枝叶繁茂而婆娑，巧施色彩，皴染出瓣儿层层簇拥的鲜花。

淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香。

水墨浓淡，把随风摇曳的神韵点画；灵巧的笔下，阵阵菊香散发。

莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳。

莫把它认作菊圃里的鲜花，可以任你随乎采摘。我想把它粘上屏风，借以抚慰寂寞的九月九日。

注释

（1）诗余戏笔不知狂，岂是丹青费较量：谓诗后戏笔画菊，乃乘一时之逸兴不经意所作，岂存心绘画，苦苦构思而成哉。丹青，指绘画所用的红的青的颜料，亦作画的代称。较量，计虑、思考如何恰当。

（2）聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜：把菊叶画得茂密，故说“聚叶”用“千点墨”。花由好多花瓣集合构成，故说“攒花”。攒，簇聚。霜，指代菊花瓣，故用“几痕”。国画中有泼墨、晕染等法，枝叶用泼墨，借浓墨以烘托花姿；花瓣用晕染，即不用线条勾勒，而利用宣纸能化水的特点，染出物象，更见生动逼真。“泼墨”、“攒花”是画菊常用的话。

（3）淡浓神会风前影：对风前的菊花姿影心领神会，然后在纸上用浓淡来表现。有浓淡，才能密而不乱，才有远近掩映。

（4）跳脱：本是手镯的一种，用珍物连缀而成。又作“挑脱”、“条脱”。

（5）秋生腕底香：即“腕底生秋香”。

（6）莫认东篱闲采掇：不要错认是真的菊花而随手就去采摘，是说画得神态逼真。东篱闲采掇，语用陶潜诗句：“采菊东篱下，悠然见南山。”。掇（duō），拿取。

（7）粘屏：把画贴在屏风上。

（8）慰重阳：时值重阳而不得赏菊，以观画代之，可安慰一下寂寞的一心情。

《画菊》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗，出自《红楼梦》第三十八回，是小说人物薛宝钗创作的一首菊花诗。这首诗生动地写了如何画菊及菊画的神韵，也流露出薛宝钗自视清高自负不凡的思想。首联点题，写了画兴大发的原因。颔联写作画过程，突显了宝钗对中国画技艺的谙熟。颈联写“画”的效果，把实物实景与自己的想象幻觉融合在一起。尾联则点出了“画”的意义和作用。这首诗在艺术方面，是堪称上乘的，颔颈两联运用通感的修辞手法，以花喻人、以人比花、人花相映，充分流露出宝钗自视高明、与众不同的思想情趣。而且全诗对仗工整，聚叶与攒花、泼成与染出、千点墨与几痕霜，都对得十分工整。

《画菊》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后，经过海棠诗会，到菊花诗会，这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。宝钗是个绘画的内行，在第四十二回指点惜春画“大观园行乐图”的情节中可以看出，所以宝钗选择《画菊》这一题目，借此展现了自己全面的文化修养。