清平乐·会昌

逐句原文翻译

东方欲晓，莫道君行早。踏遍青山人未老，风景这边独好。

东方就将初露曙色，但请不要说你来得早。走遍了青山绿水，但是人依然觉得很有精力，不曾疲惫，这儿的风景最好。

会昌城外高峰，颠连直接东溟。战士指看南粤，更加郁郁葱葱。

会昌县城外面的高峻山峰，连绵不断直接连去东海。战士们远望南粤，那边更为青葱。

注释

（1）莫道君行早：旧谚：“莫道君行早，更有早行人。”

（2）踏遍青山人未老：诗人自注：“1934年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。这一首《清平乐》，如前面那首《菩萨蛮》一样，表露了同一的心境。”本句的“人”和上句的“君”，都指作者自己。

（3）这边：指中央革命根据地南线。

（4）会昌城外高峰：指会昌城西北的会昌山，又名岚山岭。诗人在60年代曾回忆说：会昌有高山，天不亮我就去爬山。

（5）颠连：起伏不断。

（6）东溟：指东海。

（7）南粤：古代地名，也叫南越（今广东、广西一带）。这里指广东。

《清平乐·会昌》写于1934年。这一首清平乐，于菩萨蛮一样，表露了同一心情。”当时，中共和红军由博古，周恩来和李德（德国人）“三人团”领导。毛泽东被排挤出了领导集团，在会昌“养病”。这首词最早发表在《诗刊》1957年1月。

1928年，内战爆发，以蒋介石为代表的大地主大资产阶级的国民政府，对我军进行“围剿”，从1931年起，王明继李立三之后的“左”倾社会主义路线，给党及革命事业带来了严重的损失，但中央革命根据地的工农红军却在毛泽东的领导下取得了1931年至1933年春的第一、二、三、四次反“围剿”的胜利。1933年夏蒋介石亲自策划了第五次“围剿”。当时，以博古为代表的中央临时政府推行“左”倾政治策略和军事策略，并反对排斥毛泽东的正确领导，他们不顾敌强我弱的实际情况，教条地提倡进行所谓“正规”战争，以“阵地战、消耗战”来对抗国民党军队的进攻，采取了“主动出击”、“御敌于国门之外”的进攻路线。而此时毛泽东在距离北部前线很远的南县视察工作，兼养病住在会昌文武坝，未能参与反“围剿”的主要战役指挥。结果反“围剿”节节失利，愈打愈困难，在此情形下，1934年10月离开中央苏区，开始了著名的长征。

这首词作于1934年7月，毛泽东在会昌登山后所作。这一时期毛泽东在党内军内已无发言权，但他并不气馁，调整心态，坚持自己的观点。在他自己说的没有发言权的1931年到1934年的那些日子里，他埋头于做调查研究、读书、向中央提建议，而不是“赋闲”。“踏遍青山人未老”就是他的这种精神的艺术写照。作者自己曾说：“1934年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。”《会昌》词的基调是昂扬的，语言是雄奇的，反映了毛泽东积极乐观的精神状态和坚韧不拔的意志，但是字里行间也隐约表露了词人的忧虑和愤懑。