赠道者

《赠道者》是唐代诗人李端的一首七言律诗。此诗描写了一位修道者得道飞升的情景，流露出诗人对仙家生活的向往和对人世易老的感伤。首联“窗中忽有鹤飞声”以奇幻之笔开篇，暗示道者修行圆满；颔联“来取图书安枕里”写其收拾行装、携鸡犬入山的洒脱；颈联“花开深洞仙门小”描绘仙境幽渺，突出道者超脱尘俗之态；尾联“送客自伤身易老”则转折抒怀，表达诗人对自身年华老去的无奈。全诗想象飘逸，语言清丽，在盛唐仙道题材诗中别具一格。

《赠道者》此诗具体创作时间不详，当为李端中年后所作。唐代道教兴盛，文人多与道士交往，李端亦常游历道观，结交方外之士。诗中“道者”可能指其某位修道友人，诗人借其飞升之事，既表达对道教超脱境界的倾慕，又暗含对自身仕途困顿、年岁蹉跎的感慨。李端晚年确曾隐居衡山，此诗或反映其早期对隐逸修道的向往。

翻译

窗外忽然传来仙鹤飞翔鸣叫的声音，求道的方士知道他所追求的道成了。

取来道藏安放枕中，便驱赶着豢养的鸡犬，一同去往仙山，一同得道飞升。

仙家洞府幽深，遍布鲜花，前方仙门洞口，狭小难行，到达仙境，走在高悬天际的桥梁之上，两旁仙家仪卫飘然而立。

本是送别你得道飞升，但我却悲伤自己是凡人之躯，终归会老去，这一别不知什么时候才能再相见了。

注释

（1）士书：道教道藏。

（2）悬桥：高悬的桥梁，去往仙境的必经之路，悬天而建。

（3）羽节：仙家仪卫，夹道相迎，恭迎新飞升的仙人。

（4）待：遇到。

（5）先生：一词的最初含义是先出生的人，引申指长辈、知识丰富的人。