点绛唇·黄花城早望

《点绛唇·五夜光寒》是清代词人纳兰性德的一首词，这首词描绘了黄花城雪后将晓的景象。上片描写边塞景色，下片抒发自己的感慨。全词采用白描的手法，情景交融，朴质中饶含韵致，清奇中极见情味。

康熙二十二年（1683年）九月，康熙帝奉太皇太后巡幸五台山，词人随从扈驾。途经黄花城，词人看到黄花城雪后将晓的景象，有感而发，作下《点绛唇·五夜光寒》此词。

翻译

初雪后的五更之夜，黄花城中弥漫着寒光，积雪的峭壁上，栈道显得平滑了许多。无边的寒风也阻挠不了我披衣观景的兴致。

面对这茫茫雪色，不觉心中怅然，无限慨叹！什么时候才能天亮，天空中的晨星要消散了，广漠沙原上的大雁也已经起飞开始新的征程。

注释

（1）点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。

（2）黄花城：在今北京怀柔境内。纳兰扈驾东巡，此为必经之地。一说在五台山附近。

（3）五夜：即五更。古代将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五段，故称。南朝梁陆佐公《新刻漏铭》：“六日无辨，五夜不分。”注引《汉旧仪》：“五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。”

（4）栈：栈道。于绝险之地架木而成的道路。

（5）平沙雁：广漠沙原上之大雁。