饮酒·其五

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

作品简介

《饮酒·其五》是晋朝大诗人陶渊明创作的一首五言古诗，以"心远地自偏"的哲学境界展现精神超脱。诗中"采菊东篱下"成为隐士经典意象，"悠然见南山"达到物我两忘之境，"山气日夕佳"体察自然妙趣，"飞鸟相与还"暗喻生命归宿。全诗语言平淡似口语却意境高远，将日常生活诗化为精神修行，完美诠释"此中有真意"的玄学内涵，开创了中国田园诗"自然即道"的美学传统。

创作背景

《饮酒·其五》此诗作于义熙十三年（417年），陶渊明归隐浔阳柴桑后期。时值晋宋易代之际，刘裕屡次征召皆被拒绝。诗人借"饮酒"组诗明志，以"结庐人境"的生存选择，实践"大隐隐于市"的哲学。作品诞生于门阀政治崩解期，其"心远地偏"的命题，为后世文人提供了对抗政治污浊的精神范式，成为中国隐逸文化的核心文本。

翻译注释

翻译

居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

注释

（1）结庐：构筑房屋。结：建造、构筑。庐：简陋的房屋。

（2）人境：喧嚣扰攘的尘世。

（3）无车马喧：没有车马的喧嚣声。

（4）君：作者自谓。

（5）尔：如此、这样。这句和下句设为问答之辞，说明心远离尘世，虽处喧嚣之境也如同居住在偏僻之地。

（6）悠然：闲适淡泊的样子。

（7）南山：指庐山。

（8）山气：山间的云气。

（9）日夕：傍晚。

（10）相与：相交，结伴。这两句是说傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。

（11）此中：即此时此地的情和境，也即隐居生活。

（12）真意：人生的真正意义，即“迷途知返”。

（13）欲辨已忘言：想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。

全文拼音版

饮yǐn酒jiǔ··其qí五wǔ

结jié庐lú在zài人rén境jìng，而ér无wú车chē马mǎ喧xuān。

问wèn君jūn何hé能néng尔ěr？心xīn远yuǎn地dì自zì偏piān。

采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān。

山shān气qì日rì夕xī佳jiā，飞fēi鸟niǎo相xiāng与yǔ还huán。

此cǐ中zhōng有yǒu真zhēn意yì，欲yù辨biàn已yǐ忘wàng言yán。

作者介绍

陶渊明

东晋诗人、辞赋家、散文家

陶渊明（365—427），又名陶潜，字元亮，号五柳先生，东晋末至南朝宋初著名诗人、辞赋家，浔阳柴桑（今江西九江）人。他是中国田园诗派的开创者，被誉为“隐逸诗人之宗”。曾任彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归隐，躬耕田园。其诗风清新自然，代表作《归去来兮辞》《桃花源记》《饮酒》等，展现了对自由、淳朴生活的向往。他的作品语言质朴，意境深远，对后世文人影响极大，成为中国文化中高洁品格的象征。