逐句原文翻译
怀人坐长夜，帷灯暖幽光。
深夜里坐着怀念友人，帷幔透出幽暗的灯光。
耿耿积繁绪，忽忽如有忘。
郁积心头的烦恼情绪，忽然间好象都忘却了。
玄景逝不处，朱炎化微凉。
黑夜的景象消逝不见，炎热的天气变得稍微凉爽。
相彼谷中葛，重阴殒衰黄。
看那些山谷中的滕葛，被浓浓的树荫遮蔽已衰败发黄。
感此游客子，经年未还乡。
感叹出游的友人，几年没有回乡。
伊人不在目，丝竹徒满堂。
那个朋友不在眼前，满堂的丝竹又有什么用场。
天深雁书杳，梦断关塞长。
天高路远不见书信来，遥遥的关塞路把思念的梦也阻断了。
情好矢无斁，愿言觊终偿。
深厚的感情不会厌倦誓言，希望夙愿最终得到报偿。
惠我金石编，徽音激宫商。
送给我的金石编，弹凑出的音乐是那么美好。
驰辉不可即，式尔增予伤。
时光飞逝难予追赶，象这样更增加我的忧伤。
馨香袭肝膂，聊用中心藏。
思念友人浑身感到一片温馨，让我暂把这份情感在心中收藏。
注释
（1）玄景：黑夜的景象。
（2）朱炎：指天气炎热。
（3）殒衰黄：衰败发黄快要死了。
（4）矢无斁：矢，通“誓”，发誓。斁，厌倦。
（5）金石编：金石，牢固、贵重。编，编钟，古时的乐器。
（6）宫商：中国古代五音阶中的前二个，此处用来借代音乐。
（7）驰辉：疾驰的日光。
（8）即：接近。如柳宗元《童区寄传》：“夜半，童自转，以缚即炉火烧绝之。”
（9）式：句首语气词，无意义。
（10）尔：如此、这样。
（11）肝膂：此处指周身。
（12）中心：即心中。
