浣溪沙·争挽桐花两鬓垂

〔宋代〕周邦彦

争挽桐花两鬓垂，小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。

跳脱添金双腕重，琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。

作品简介

《浣溪沙·争挽桐花两鬓垂》是北宋词人周邦彦所写的一首词，词的上片写小女孩们的天真烂漫和活泼笑闹；下片写出她们备受管束、内心悲伤，女孩们的生活冷暖实际上丝毫不被关心。这首词将多个画面有机地组合到一起，对比强烈，读之令人怜惜。

创作背景

相传周邦彦在汴京当太学生的时候，见到一群年幼的歌女，她们本是天真活泼的年龄，却被送进坊曲（唐宋时的青楼），强使学艺，不得自由。周邦彦对她们不幸的命运有着深切的同情，于是作了《浣溪沙·争挽桐花两鬓垂》这首词。

翻译注释

翻译

小女孩们争着嚷着摘下桐花插在垂着的两鬓上，稍饰打扮便在清池边摆弄自己的身影。她们还没穿好鞋子，就踩着袜子蹦出门帘追逐蜜蜂。

佩戴的金手镯压得她们手腕很沉重，琵琶四弦拨出悲伤的音律。晚上寒冷时谁肯为她们裁制春衣呢？

注释

（1）浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。

（2）挽：攀引、牵拉。

（3）桐花：桐树开的花。

（4）两鬓垂：古代未成年女子不挽发髫，两边鬓发下垂。

（5）小妆：稍稍打扮。

（6）踏袜：打着袜角，还没来得及穿鞋。

（7）趁：追逐。

（8）跳脱：又称“条脱”，手镯。

（9）拨尽：弹奏。

（10）剪：裁制。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··争zhēng挽wǎn桐tóng花huā两liǎng鬓bìn垂chuí

争zhēng挽wǎn桐tóng花huā两liǎng鬓bìn垂chuí，小xiǎo妆zhuāng弄nòng影yǐng照zhào清qīng池chí。出chū帘lián踏tà袜wà趁chèn蜂fēng儿ér。

跳tiào脱tuō添tiān金jīn双shuāng腕wàn重zhòng，琵pí琶pá拨bō尽jìn四sì弦xián悲bēi。夜yè寒hán谁shuí肯kěn剪jiǎn春chūn衣yī。

作者介绍

周邦彦

北宋著名婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。