出东平

《出东平》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗描写了诗人离开东平返回忻州时情形。全诗表达了诗人对世路艰辛的感慨和诗人穷愁潦倒的凄凉之情。全诗深曲含蕴，意脉不露，耐人咀嚼。

蒙古太宗窝阔台十年（1238）夏天，诗人应邀前往山东东平万户（万户，官名，元朝时设置，为世袭军职）严实家中作客，逗留过一段时间。秋天，诗人携家离开冠氏回归故乡忻州，途中写下了《出东平》这首诗。

翻译

羸弱的老马艰难地拉着席车，回望着高城不由得长声咨嗟。

市井上人声喧嚷，就像是水要腾沸，人世间长路漫漫，一点也不见边涯。

穷愁潦倒，本没有什么长远的计划，六年漂泊，空置下这可怜的破家。

东园中的翠柳红花，西湖中的澄波绿水，都写进我的新诗，到处去向人炫夸。

注释

（1）东平：府名，宋徽宗宣和元年（1119）改郓州设置，州治在须城，就是今天的山东东平。时，东平有许多友人，如严实、李杲等，在诗人羁管期间给过他很多帮助。

（2）凌兢：小心恐惧，战战兢兢的样子。

（3）席车：车厢四周围上席子的车。

（4）高城：这里是指东平城。

（5）市声：集市中的嘈杂声。

（6）浩浩：本是形容水势浩大的样子，这里是用来形容人声鼎沸。

（7）世路：这里指世间人事的经历，等于说人生道路。

（8）殊：副词，用在否定词前面，表示否定的程度达到某种极限，意思是“一点也（不）”“根本（没有）”等。

（9）涯：边际，尽头。

（10）潦倒：颓丧失意。

（11）往来空置六年家：等于说“六年往来空置家”。往来，意思是漂泊流浪。六年，自诗人被拘管在聊城至今，已经过了五年，六年是说的约数。

（12）东园：在东平，元好问常常前往游赏。

（13）西湖：此指的济南大明湖。

（14）剩著：全都写在，全都写进。剩，副词，意为“尽”，“都”。