鄠杜马上念汉书

逐句原文翻译

世上苍龙种，人间武帝孙。

是苍龙遗在世上的龙种，是武帝流落人间的儿孙。

小来惟射猎，兴罢得乾坤。

小时候只知道嬉游射猎，玩够了忽得到朝纲乾坤。

渭水天开苑，咸阳地献原。

渭水边天公为开辟宫苑，咸阳外大地为献上墓原。

英灵殊未已，丁傅渐华轩。

其英灵神威还没有泯灭，外戚们却乘上骏马华轩。

注释

（1）苍龙种：谓帝王子孙。

（2）得乾坤：汉昭帝刘弗陵无嗣，死后原已立昌邑王刘贺继位，后辅政大臣霍光因昌邑王淫乱，遂废之，迎立刘询为帝。

（3）渭水：渭河，流经今陕西南部入黄河。

（4）苑：指乐游苑。汉宣帝建，故址在今陕西西安市郊。

（5）原：指墓地。

（6）英灵：汉宣帝死后之灵，谓其余威。

（7）丁傅：指汉哀帝母舅丁家、哀帝父之母舅傅家。

（8）华轩：华美的车子，喻指地位显贵。

《鄠杜马上念汉书》是唐代诗人李商隐创作的一首咏史怀古诗，收录于《全唐诗》。此诗写汉宣帝刘询的一生，生动地表现出这位“布衣皇帝”的风神面貌。首联写汉宣帝出身高贵，是汉武帝曾孙，但从小流落民间；颔联写宣帝从小爱好射猎，仿佛是在无意中做了皇帝；颈联写他开放乐游苑，营建杜陵；尾联写他尊崇外戚，将会给国家带来厄运。诗中讽托，有说讽唐武宗，有说讽唐宣宗，而都无确证。

《鄠杜马上念汉书》此诗当作于大中十年（856年）。诗中主人公是汉宣帝刘询（前91年－前49年），西汉第七任（第十位）皇帝，西汉元平元年（前74年）至黄龙元年（前49年）在位，庙号中宗，谥号孝宣皇帝。宣帝中兴功业：政治上夺回霍家权力，吏治加强考核；经济上实行平粜平仓法，谷价最低；军事上又击败匈奴，南匈奴归汉，在神爵二年（前60年）设西域都户，控制了天山北路，新疆归属中央。汉宣帝大规模为汉武帝建庙，其用意是表示自己为正统武帝孙、防止被霍光废掉，又在朝廷树立威严，整治不服者，为后来从霍家手中夺回权力打好基础。史称中兴之君。据《汉书·宣帝纪》载，汉宣帝少时喜在鄠、杜一带嬉戏，后宣帝陵也在此，为杜陵。李商隐骑马旅行鄠、杜一带，想起《汉书》记载，汉代中兴的汉宣帝幼年生活在这里，有感而作此诗，也是为唐朝的中兴类比，担忧中兴后又很快外戚专权，江河日下。诗中当有讽托，有说讽唐武宗，有说讽唐宣宗，都无确证。