金陵赏心亭

逐句原文翻译

千里秦淮在玉壶，江山清丽壮吴都。

千里秦淮似是雕绣玉壶，江山清丽，壮美最是吴都。

昔人已化辽天鹤，旧画难寻卧雪图。

故友远去飘渺如冲天云鹤，旧画难寻那珍品《袁安卧雪图》。

冉冉流年去京国，萧萧华发老江湖。

光阴冉冉，我离开京城已经数年，白发萧萧我要终老于江湖。

残蝉不会登临意，又噪西风入座隅。

残秋的蝉儿不理会我登临之意，西风里，又送来阵阵鸣声到我的座处。

注释

（1）金陵：即今江苏省南京市。

（2）赏心亭：故址曾位于水西门市民广场附近。为北宋进士丁谓于大中祥符九年（1016年）到昇州（两年后诏改江宁府）上任后所建。

（3）秦淮：南京有秦淮河。

（4）壮：加强。

（5）吴都：三国时东吴建都于建康，即今南京之地。

（6）辽天鹤：古代神话传说辽东人丁令威在灵虚山学道成仙，千年后，化鹤归辽（见《搜神记》卷一）旧时尝用“化鹤”为死亡的代称。

（7）卧雪图：周昉（一说为王维）所画的《袁安卧雪图》。

（8）冉冉：慢慢地。

（9）萧萧：萧索，冷落。

（10）会：理会，理解。

（11）噪：虫或鸟叫。

《金陵赏心亭》是北宋诗人王琪创作的一首七言律诗。此诗首联描写了金陵江山如画的美景；颔联写诗人念及往事，想到故友的离去，旧画难寻；颈联感叹时光流逝；尾联用“残蝉”的鸣声进一步烘托了诗情。全诗写得一波三折，十分感人，是一首情景合一的上乘之作。

《金陵赏心亭》此诗是一首暮年登临之作。从“残蝉”、“西风”可推知该诗作于秋末之时。

据《至正金陵新志》等书记道，“赏心亭在下水门（今南京西水关）城上，下临秦淮，尽观览之胜，丁晋公谓建”。并记述丁谓赴任前，宋真宗赵恒赐给他一幅唐代画家周昉（字仲朗）绘的《袁安卧雪图》，丁谓便将这幅名画张挂在赏心亭中。数十年后，该画被一太守以凡笔所画的《芦雁》易之。而后宋仁宗嘉祐二年（1057年）接任太守的作者王琪有感于此事，登亭赋此诗。