浣溪沙·湖上朱桥响画轮

《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》是北宋文学家欧阳修创作的一首词。这是一首纪游词，上片写初到湖上，重在描绘湖上春景，车马之繁，湖水之碧，令人陶醉。下片写迟暮归去，借游丝萦客，啼鸟唤人，衬托游客留恋不舍，似更有无限情味，最后点明无限惆怅，词人借景抒情，在描写“乐景”之中，暗示了“哀情”，具有含不尽之意现于言外，把那深沉委婉的情思意念蕴含在宽阔的境界之中，给读者留下了无尽的想象和思考空间。

这首词作于宋仁宗皇祐元年至二年（1049—1050）。欧阳修任颖州知州，与友人一起载舟游春的所见所闻。是一首以景抒情的小词。

翻译

带有彩绘的的豪华马车经过朱红色的桥，车轮的响声在湖上响起。春水丰盈的湖面，倒映着柔美的白云。湖面平静的好像碧绿的玻璃，平滑干净没有灰尘。

春季里昆虫吐出来的细丝，随风飘舞在花草树木之间，网住春光，留住游人。花丛中的鸟儿不停地鸣叫，仿佛在召唤行人。湖光春色如此诱人，游人游赏到夕阳西斜才无可奈何地离去。

注释

（1）朱桥：栏杆朱红的桥。

（2）画轮：指有彩绘的豪华车子。

（3）溶溶春水浸春云：溶溶：指水盛貌。春水：指春天时的湖水，表现出湖水的柔和之感。浸：这里指倒映。春云：即春天的云，表现出湖上天空的云之舒缓柔美。

（4）碧琉璃：指湖水似绿色的玻璃。碧：即绿色。

（5）游丝萦醉客：游丝：春日里昆虫吐出的细丝。萦：萦绕，留住之意。醉客：指陶醉在美景之中的游人。

（6）归：指离开。

（7）奈何春：对春天终将过去无可奈何。