浣溪沙·十八年来堕世间

〔清代〕纳兰性德

十八年来堕世间，吹花嚼蕊弄冰弦。多情情寄阿谁边。

紫玉钗斜灯影背，红绵粉冷枕函偏。相看好处却无言。

作品简介

《浣溪沙·十八年来堕世间》是清代词人纳兰性德所写的一首词，上片写妻子既有才又多情可爱。下片写妻子的娇美动人和与妻子相处的情景，充满了对爱妻卢氏的怜爱与赞赏。全词清灵婉丽，完美地描绘了妻子的姣美姿态。

创作背景

《浣溪沙·十八年来堕世间》这首词是纳兰写给妻子卢氏的。应该是纳兰与卢氏新婚之时（康熙十三年（1674年））所作。他们结婚时，卢氏正好十八岁，与词中的“十八年来堕世间”之语正好相应。

翻译注释

翻译

你像仙子一样流落世间十八年，你吹花嚼蕊，多才多艺，品性高洁，尤其擅长弹奏琵琶，寄托冰清玉洁的情怀。现在你把多情的心灵托付给了“我”。

在朦胧迷离的灯影里，你头上玉钗斜横，娇美的面庞上轻施淡妆，斜倚在枕函边上。“我”只能脉脉地欣赏着你的美丽，却无法用语言来表达。

注释

（1）十八年：结婚时候纳兰妻子卢氏刚好十八岁。

（2）吹花嚼蕊：反复推敲声律、词藻。

（3）冰弦：琴弦。据《太真外传》，拘弥国琵琶弦，为冰蚕丝所制。

（4）紫玉钗斜灯影背：紫玉钗，辞出蒋防《霍小玉传》。灯影背，汤显祖《紫钗记》：“烛花无赖，背银缸、暗擘瑶钗。”

（5）红棉：周邦彦《蝶恋花》词：“泪花落枕红棉冷。”

（6）枕函：古以木或瓷制枕，中空可藏物，因称枕函。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··十shí八bā年nián来lái堕duò世shì间jiān

十shí八bā年nián来lái堕duò世shì间jiān，吹chuī花huā嚼jiáo蕊ruǐ弄nòng冰bīng弦xián。多duō情qíng情qíng寄jì阿ā谁shéi边biān。

紫zǐ玉yù钗chāi斜xié灯dēng影yǐng背bèi，红hóng绵mián粉fěn冷lěng枕zhěn函hán偏piān。相xiāng看kàn好hǎo处chù却què无wú言yán。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。