闲居初夏午睡起二绝句·其一

〔宋代〕杨万里

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

作品简介

《闲居初夏午睡起二绝句》是宋代诗人杨万里的组诗作品。第一首诗写芭蕉分绿，柳花戏舞，诗人午睡初起，没精打采，当看到追捉柳絮的儿童时，童心复萌，便不期然地沉浸其中了。

翻译注释

翻译

梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。

春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。

注释

（1）梅子：一种味道极酸的果实。

（2）软齿牙：一作溅齿牙，指梅子的酸味渗透牙齿。

（3）芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。

（4）与窗纱：《四部备要》本《诚斋集》作“上窗纱”，此据《杨万里选集》。与，给予的意思。

（5）无情思：没有情绪，指无所适从，不知做什么好。思，意，情绪。

（6）捉柳花：戏捉空中飞舞的柳絮。柳花，即柳絮。

全文拼音版

闲xián居jū初chū夏xià午wǔ睡shuì起qǐ二èr绝jué句jù··其qí一yī

梅méi子zǐ留liú酸suān软ruǎn齿chǐ牙yá，芭bā蕉jiāo分fēn绿lǜ与yǔ窗chuāng纱shā。

日rì长cháng睡shuì起qǐ无wú情qíng思sī，闲xián看kàn儿ér童tóng捉zhuō柳liǔ花huā。

作者介绍

杨万里

南宋著名诗人

杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，南宋著名诗人，吉州吉水（今江西吉水）人。其诗清新自然，语言活泼，自成“诚斋体”，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。代表作《小池》《晓出净慈寺送林子方》等善捕生活情趣，充满童真与理趣。力主抗金，官至宝谟阁直学士，晚年隐居乡里。诗作突破江西诗派束缚，开创白话写景新风，对后世影响深远。