清明宴司勋刘郎中别业

逐句原文翻译

田家复近臣，行乐不违亲。

皇帝的亲信刘郎中在田野有一座清幽的别墅，但不肯独自行乐，经常找亲近的人设宴共享。

霁日园林好，清明烟火新。

这天雨过天晴，园林景致更加幽美，清明设宴，想必是用皇帝赐给近臣的新火了。

以文常会友，唯德自成邻。

刘郎中常以文章学问聚会朋友，有道德不会孤单，自有人来结伴为邻。

池照窗阴晚，杯香药味春。

阳光在池水上返照进，客人定到晚上兴尽才回去，杯中的春酒带着药的香味。

檐前花覆地，竹外鸟窥人。

屋檐前落花满地，竹丛里的鸟儿常来窥看客人。

何必桃源里，深居作隐沦。

身居于这样清幽的地方，何必再寻找什么桃花源。

注释

（1）近臣：皇帝的亲信。

（2）违：离开。

（3）亲：指双亲。

（4）霁日：指雨过天晴。

（5）烟火新：是指古时习俗清明节前一天禁烟火，清明皇帝才颁新火给贵戚近臣，故叫“烟火新’’。

（6）常会友：一作“长会友”。

（7）池照：是指阳光在池水上返照。

（8）桃源：桃花源。晋陶渊明有《桃花源记并诗》，述避世而居桃花源中之人的状况为“不知有汉，无论魏晋”，“春蚕收长丝，秋熟靡王税”，后世因以桃花源代指避世隐居之地。

（9）隐沦：隐士。

《清明宴司勋刘郎中别业 》是唐代诗人祖咏所创作的五言古诗，收录于《全唐诗》中。这首诗叙述清明节诗人在刘郎中别墅的宴饮情况。第一句写刘郎中在田野有别墅，为人和蔼，第二、三联写刘郎中在清明前后以文会友，第四、五联写别墅中的池塘、药酒、花儿和鸟儿的景象，最后一联总写别墅就是一个室外桃园，很合适隐居。作者善化用和拟人的手法，动静结合描绘一幅以文会友的情景，作者融情于景，表达对隐士生活的向往。

《清明宴司勋刘郎中别业 》这首诗作于开元十一年（723）前后，是作者参加司勋刘郎中别业的宴会后而写的。